一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会

2020年9月28日

World Heritage Site; Nagasaki Sotome Tour Promotion Video

This is a digest version of tour in Sotome area, one of the hidden Christian sites In Nagasaki, Japan. Our online tour and actual tour will be coming soon!!

K-iTG　バーチャルツアー　始まります！
第一弾は　長崎県　長崎市外海地区の潜伏キリシタン関連遺産ツアーです。
大航海時代日本にキリスト教が導入された当初、戦国大名たちはヨーロッパ人を歓迎しました。しかし徐々に禁教へと時代は変わり、多くの信者は秘密の共同体を作って表面は仏教徒を装い潜伏キリシタンになりました。外海は潜伏キリシタンの人々が多く住んでいた集落の一つです。また、遠藤周作の小説、「沈黙」の舞台になった場所で、マーチンスコセッシ監督により映画化もされました。
このバーチャルツアーで、外海の美しい自然と奥深い歴史を地元の方と一緒に楽しみませんか？ご参加お待ちしております！

Thank you for watching our promotional video of the K-iTG virtual tour in Sotome, Nagasaki.
Christianity was introduced to Japan in the 16th century. Initially most Japanese leaders welcomed the arrival of Europeans in the age of discovery. But eventually the ban on Christianity was strictly enforced in the 17th century. Many Christian people organized religious groups and went underground to keep their faith secretly.

Sotome is one of the hidden Christians sites in Nagasaki and the setting of the novel “Silence” written by Endo Shusaku, which is also became a movie directed by Martin Scorsese.

This virtual tour of Sotome offers a chance to enjoy the beautiful scenery, to learn about the special history of this place in more detail, and to meet with warm-hearted local people, such as a descendant of Hidden Christians and a Catholic nun. Won’t you come with me on this tour?

I’d love to show you around! Please join us!

2020年9月21日

「妹・サダコの伝えたい事　～戦争と平和～」

広島の原爆の子の像のモデルである佐々木禎子さんのお兄様の佐々木雅弘氏をお迎えするオンライン講演のお知らせです。広島や長崎をガイドする時、原爆や平和について話す時、千羽鶴の話をする時などには佐々木禎子さんの事を話題にしている方も多いのではないでしょうか。「禎子さんの伝えたい事」を実兄の雅弘氏から直接聞ける貴重な機会です。ご自身も被爆者である佐々木雅弘氏は「禎子さんの想い」を伝えるために日本のみならず世界各国で講演や平和活動をしていらっしゃいます。関わってこられた平和活動についてもお話いただけます。ご登壇いただけるこのご縁に感謝しています。このオンライン講演は2日間の見逃し配信もあります。たくさんのご参加をお待ちしています。

・日時：11月１日（日）1０時〜1２時　（講演１時間半、質疑応答30分）

・会場：zoomによるオンライン配信　（zoomは最新のものをダウンロードしておいてください） 2日間の見逃し配信もあります。

・講演者：佐々木雅弘氏　（講演は日本語で行います）
・参加費：会員2.500円　非会員3.500円
・最少催行人数：40名　　最大参加人数：80名（ライブ視聴）
＊ライブ視聴は定員80名で締め切らせていただきます。

ただし、締め切り後も見逃し配信での視聴（当日夜から二日間）可能です。見逃し配信の参加費も同額となります。

佐々木　雅弘氏　プロフィール　

原爆の子の像のモデルとなった佐々木禎子さんの実兄。禎子さん、母、祖母とともに被爆。禎子物語と禎子さんの「想いやりの心」を伝えるため、日本のみならず世界各国での講演や遺品の折り鶴の寄贈、そして原爆投下命令を下したトルーマン元大統領の孫、クリフトン・トルーマン・ダニエル氏と共に「日米の本当の意味での終戦」を成し遂げるための活動も行っている。数多くの活動の中にはNYでの9.11の慰霊式典やハワイ・パールハーバー「アリゾナ記念館」での講演も含まれている。アメリカのルイジアナ州での教育学会においての講演で「Spirit of America」賞を、アメリカ人以外で初めて受賞。著書に「禎子の千羽鶴」「The complete Story of Sadako Sasaki and the thousand Paper Cranes」がある。

・申込先：kenshu@k-itg.or.jp
お申し込みの際は以下ご記入お願いします。

会員
①講演名「妹・サダコの伝えたい事」　②会員番号　③お名前　④オンライン受講用のリンクを送るメールアドレス

非会員

①講演名「妹・サダコの伝えたい事」　②ご住所　③お名前　④電話番号　⑤オンライン受講用のリンクを送るメールアドレス　

※クレジット決済希望・PAYPAY支払希望の方はお申込みメールでお知らせ下さい。
参加費入金確認後、正式なお申し込み完了となります。ご自分の都合でのキャンセルの返金はございませんのでご注意ください。

お支払い：銀行振込み、クレジット、PAYPAYを選べます。

・銀行振込　（振込手数料はご負担ください）
楽天銀行　第一営業支店（251）
普通預金　7742867
シャ）キュウシュウツウヤク・ホンヤクシャ・ガイドキョウカイ
一般社団法人九州通訳・翻訳者・ガイド協会

※銀行振込の場合は、振込者のお名前の前に, 振込番号 001281を必ず記入してください。
申込番号が無い場合は、詳細不明で入金されても申込保留となる場合があります。記入ができない場合はご一報ください。
例）001281キュウシュウハナコ

・クレジットカード
クレジットカード決済をご希望の方は、メールにてお申し出ください。
担当者がメールにinvoiceを送りますので、手順に従って決済をお願いします。
注：決済手数料は各位で負担をお願いします。手数料は1,000円毎に40円です。
取扱カード
VISA・Mastercard・American Express・JCB・Diners Club・Discover

・PAYPAY
①協会での支払い　または　②電話とメールでの支払い
PAYPAY払いご希望のかたはメールか電話で事務局までご連絡ください。

皆様のお申し込みお待ちしております

2020年8月17日

K-iTG 全国通訳案内士二次対策講座説明会

K-iTG（観光庁登録研修機関第1号）
全国通訳案内士試験　二次対策講座のご案内

全国通訳案内士１次試験、お疲れ様でした。今年も益々難易度が高い試験だったようですが、ベテラン講師や仲間とともに、通訳案内士試験二次対策（口述試験対策）の準備をしませんか！

当協会ではベテラン現役ガイドが、面接の対策講座を担当致します。外国人旅行者に伝わる通訳の技術やプレゼンとは？全5回で体系的に学びます。個別クラスもあります。（詳細はお問い合わせください。）まずは無料説明会に参加して、話を聞いてみませんか?

＜無料説明会＞　9月12日（土）10:30～11:30　（ZOOMによるオンライン受講も可能）
場所：福岡市国際会館　４F　第2会議室　福岡市博多区店屋町4-1
当日、現地にお越しになる方は、その旨おしらせください。

<内容> 毎回テーマを決め、英語での口述試験に向けた準備と実際のシミュレーションを中心に行います。面接時の所作、英語の発音、説明の仕方、プレゼン能力など実践的な試験対策講座であると同時に、お一人お一人に合わせたきめ細やかな指導をさせていただきます。
なお、英語以外の言語で受講をご希望の方は、協会事務局まで直接お問い合わせください。

＜日　時＞　毎回　午前中を予定（受講人数によって、講義時間調整の可能性あり）
第1回：10月11日（日）試験に合格する第一印象の作り方、通訳・プレゼン基礎（オンライン）
第2回：10月25日（日）通訳の基本と攻略法（オンライン）
第3回：11月8日（日）　日本事象プレゼンの攻略（オンライン）
第4回：11月22日（日）実践編　日本人講師＆外国人講師　本番通りの練習（対面式）*
第5回：12月6日（日）実践編　日本人講師＆外国人講師　本番通りの練習（対面式）**状況によってはオンラインの可能性あり

＜講師＞九州を中心に全国で活躍している現役全国通訳案内士と外国人

＜講習料金＞　全5コマ　協会会員22,000円　非協会会員　27,500円　（5回セット料金）

単発コマ受講の場合：１コマあたり　協会会員5,500円　非協会会員　6,600円　

4回目と5回目の講座については、本番通りの対面で面接の練習をする予定です。
※受講料の事前入金を以て、正式受付とさせていただきます。受付後の受講者様都合のご返金はいたしかねますので、予めご了承ください。

＜会場＞　ご自宅よりZOOMを使ったオンライン講座（1～3回目）＆福岡市内のソーシャルディスタンシングを確保できる会議室（4回目と5回目）＊ただしコロナウイルスの関係では、オンラインになる可能性もあります。
＜最小催行人数＞８名　　　　

＜無料説明会および受講の申込先＞
協会研修センターEmail：kenshu@k-itg.or.jp　
①希望講座　②お名前　③ご住所　④電話番号　⑤メールアドレスを書いてお申し込みください。

＜これまでの二次対策受講者の感想＞
★二次試験対策講座では大変お世話になりました。個別のコメントやアドバイスもありがとうございました。今回の講座で、教えていただいたことや指摘していただいたことは、大変ためになりました。試験はもちろん、将来ガイドをする際にも必ず思い出して大切にします。講座の初日に、先生がガイドの仕事はとても楽しいです‼とおっしゃっていたのが印象的だったので、私も早く自信をもってガイドをできるように試験を頑張りたいと思います。

★2分間のプレゼンは基本的説明、お客様が知りたい情報をいかに効果的にプレゼンテーションで伝えていくか、なかなか難しかったです。ガイド試験へのチャレンジは難しいですが、楽しみながら挑戦していきたいです。

★ご指導ありがとうございました。講師の皆様のおかげで、これから１年間何をやるべきかタスクが明確になりました。最後まで受講して良かったと思います。絶対に全国通訳案内士になりたいと思っていますので、いただいたご指摘を基に、直すべきことは直し、しっかり努力してまいります。

★外国人の先生に、直接問題や質問を出していただきました。途中からは、お互いの文化の話などになり、大変楽しかったです。会話力に自信がつきました。

★三カ月間の講義、ありがとうございました。他の受講生にも刺激を受けました。何年後か、ガイドの方々の仲間入り出来ることを夢見て、日々、勉強したいと思います。

※なお、当協会では毎年2月下旬より、新人研修や国内旅程管理者資格研修を実施しています。2021年2月初旬に説明会を行います。現時点では2021年2月20日（土）、21日（日）に新人研修、2月26日（金）、27日（土）、28日（日）に国内旅程管理者資格研修（実習込み）を実施予定です。九州に特化した観光情報や観光地で実地研修を行います。WITHコロナの旅行のあり方を組み込んだ実践型研修を計画中です。★

観光庁より登録研修機関第1号として九州で唯一認定を受けた当協会で、全国通訳案内士としての第一歩を踏み出しませんか?

協会の活動についてお聞きになりたい方、試験対策講座についてご不明な点がございましたら、お電話（平日10時～17時）またはメールにてお気軽にお問い合わせ下さい。お待ちしております！

お問い合わせ先：
一般社団法人　九州通訳・翻訳者・ガイド協会
〒815-0032　福岡市南区塩原4-4-22　太浩ビル２F
（西鉄大橋駅より徒歩6分、JR竹下駅より徒歩6分）
＊研修事務局：kenshu@k-itg.or.jp　TEL: 092-710-1150（平日10時～17時迄）

2020年8月5日2020年8月5日

神様の系図 by K-iTG

神様の系図

ある日のK-iTG事務局。
いつものように食いしん坊の会話をしながら現れた市原理事と、スタッフ渡邉さんの前に謎の紙が。
そこへやってきた古川理事、念願の「神様の系図」がやっと出来た、と大喜び！
謎の紙は、K-iTGからグッズとして発売した「神様の系図」だったのです。
夢中で話す３人の側にやってきたのは、なんと天照大神。「神様の系図」を見て、喜びの踊りを踊りますが、３人には見えません。でも渡辺さんだけが、気配を感じてる様子。「神様の系図」を巡って、不思議なことが起こったK-iTGでの一コマを、YouTubeにしました。ぜひ、ご覧ください！

神様の系図 by K-iTG

2020年7月1日2020年7月1日

直前講座のお知らせ

K-iTG通訳案内士試験邦文対策直前講座のお知らせ

コロナウィルスの影響で危ぶまれた通訳案内士試験は実施予定です。試験対策として昨年好評だった邦文対策直前講座を8月2日（日）に開催します。試験と同じ問題数と時間で行う直前模擬テスト＆解説です。本番試験の臨場感を経験していただくために集合研修といたします。1日で4科目行いますが、科目を選んで受講できます。

※コロナ対策を取った会場での開催となります。お席が限られておりますので定員になった場合は、会場での受講ができません。お早めのお申込みをお願いいたします。

<内容> 試験と同じ緊張感を体験できる模擬試験。試験後解説があります。

＜会場＞　福岡市国際会館
〒812-0025
福岡市博多区店屋町4-1　4F
※会場への直接のお問い合わせはご遠慮ください。なにかありましたら事務局までご連絡ください。092-710-1150

＜日　時＞　8月2日（日）
10：30-12：00　歴史　第1会議室
12：00-13：00　昼休み
13：00-14：30　地理　第3会議室
14：45-15：30　一般常識　第3会議室
14：45-16：30　通訳案内の実務　第3会議室

〈科目（振込番号）〉
歴史（001169）会員4,400円　非会員4,950円
地理（001168）会員4,400円　非会員4,950円
一般常識（001170）会員3,300円　非会員3,850円
通訳案内の実務（001163）会員3,300円　非会員3,850円
4科目すべてを受講の方の振込番号は001171です。
料金は会員価格15,400円、非会員価格17,600円です。

※午前と午後の講座会場が変わりますのでご注意ください。オンライン受講は不可。

※講座料は税込みです。

※試験＆略解説付き解答一覧の購入は可能です（同料金）

＜講師紹介＞

平川敬介氏　全国通訳案内士（韓国語）

高校生向け全国模試（地歴・公民）編集などの経験を生かし、福岡市内の大学課外講座などで全国通訳案内士試験対策講座を担当。著書に『600字で書く文章表現法』、訳書に『キムサンギュ教授のことわざ経済学』がある。歴史教育“再”入門』所収のコラム「大学修学能力試験”世界史“からみる韓国の歴史教育」を分担執筆

＜お申し込み＞　kenshu@k-itg.or.jp　まで
（FBの参加表明やいいね！ではお申し込みになりませんのでご注意ください）

会員　　①科目②会員番号③お名前　

非会員　①科目②お名前③住所④電話番号　をご記入の上、メールでお申し込みください。　

講座費入金確認後、正式なお申し込み完了となります。受講生都合でのキャンセルの返金はございませんのでご注意ください。

＜お支払い＞　銀行振込み、クレジット、PAYPAYを選べます。

・銀行振込　（振込手数料はご負担ください）

楽天銀行　第一営業支店（251）

普通預金　7742867

シャ）キュウシュウツウヤク・ホンヤクシャ・ガイドキョウカイ

一般社団法人九州通訳・翻訳者・ガイド協会

※銀行振込の場合は、振込者のお名前の前に、受講を希望する科目の振込番号
001163～001171を必ず記入してください。

申込番号が無い場合は、詳細不明で入金されても申込保留となる場合があります。記入ができない場合はご一報ください。

例）001163　キュウシュウハナコ

・クレジットカード

クレジットカード決済をご希望の方は、メールにてお申し出ください。

担当者がメールにinvoiceを送りますので、手順に従って決済をお願いします。

注：決済手数料は各位で負担をお願いします。手数料は1,000円毎に40円です。

取扱カード

VISA・Mastercard・American Express・JCB・Diners Club・Discover

・PAYPAY

①協会での支払い　または　②電話とメールでの支払い

PAYPAY払いご希望のかたはメールか電話で事務局までご連絡ください。

皆様のお申し込みお待ちしております。

K-iTG事務局

2020年7月1日2020年7月6日

通訳案内研修

通訳案内研修　受付開始‼

第１回　福岡研修

日　時
2020年8月22日（土曜日）9:30－17:00

研修会場
〒812-0013 福岡市博多区博多駅東1丁目16−14 リファレンス駅東ビル3F

第２回　長崎研修

日　時
2020年8月29日（土曜日）9:30－17:00

研修会場
〒850-0031 長崎市桜町9-6 長崎県勤労福祉会館　第3中会議室

願書受付
2020年7月1日

申込方法

申込フォーム

メール

観光庁登録研修機関
kankocho-kenshu@k-itg.or.jp

2020年6月5日2020年6月10日

定時総会のご案内

「一般社団法人九州通訳・翻訳者・ガイド協会　2020年定時総会・記念講演会のご案内」

さて、このたび下記の通り、一般社団法人九州通訳・翻訳者・ガイド協会の2020年定時総会を開催いたします。今年は新型コロナ感染拡大の影響により、今年の総会と講演会は経済産業省のガイドラインにあるハイブリッド型バーチャル定時総会とし、オンラインで実施することを決定しました。
尚、ご来賓並びにご招待を予定していた関係機関・関係団体等の皆様には、ご案内をいたしませんのでご容赦下さいますようお願い申し上げます。
総会に続き、ユキ・近藤・シャー在福岡米国領事館広報担当領事兼アメリカン・センター館⾧による二周年記念講演会を予定しています。

１）開催日時　2020 年6 月30 日（火曜日）
午後3 時30 分～午後5 時45 分
２）開催場所　ホテルオークラ福岡
オンラインにて参加（Zoom を使用）
３）議事
４）二周年記念講演会
講演者　ユキ・近藤・シャー様
在福岡米国領事館広報担当領事兼アメリカン・センター館⾧
演題　『女性の活躍とコロナ状況下における日米の協力』

例年行っていました懇親会につきましては、COVID-19（新型コロナウイルス）の影響を考慮し中止とさせていただきます。

2020年5月31日

Japanese Myth 神様の系図　について差替えのお知らせとお願い

当協会より発売中の「Japanese Myth神様の系図」の中の線が、一部抜けていることが判明しました。つきましては2020年５月20日以前にご購入の方に、修正した新しい系図を送らせていただきます。

新しい系図が送られてきたら、お手数ですが古い系図を破棄していただくようお願いいたします。

なお、破棄していただく系図は不良品ですので、使用されたり他の方に渡すことはお控えいただきますようお願いいたします。破棄していただく不良品に関して、ご購入者以外の方から協会に問い合わせがあっても、当協会は責任を負いかねますことをご了承ください。ご協力をお願い致します。

なお、2020年5月20日以降は修正済の系図を発売しております。

神様の系図　担当：古川純子

2020年5月30日

K-iTG 第２回翻訳講座

K-iTG 第２回翻訳講座は、日英医学翻訳者のトンプキンスさんを講師にお招きしました。全国から80名近い通訳ガイドさん達が参加され、日本人がやりがちな単語選択やミス、略語、語順のあり方などについて学びました。細かなニュアンスまで日本語でご説明していただいき誠にありがとうございました。最終回は6月6日で、翻訳支援（CAT）ツールについて具体的に学びます。お楽しみに。