投稿者: hanano

九州、山口はおもしろい！
県別オンライン講座のご案内：まずは宮崎県

九州山口の各県はそれぞれに歴史、産業、文化などに特色があり、どの県も実に魅力的です。今回、それぞれの県をこよなく愛する講師達が、オンラインでその魅力をご紹介します。まだ当地をガイドしたことがない方にも、経験はあるがもっと深く知りたい方にも役に立つ、地元に精通した講師達による実践的で総合的な講座です。
講座は宮崎県からスタートし、１ヶ月に１回のペースで開催していきます。来年３月以降は佐賀県、福岡県、長崎県、山口県と開催していく予定です。５回目以降につきましては、改めて日程をお知らせする予定ですので楽しみにお待ちください。
詳細は下記のとおりです。たくさんのご参加をお待ちしております。
コーディネーター　柴田　薫

＊講座日程

① 第1回：宮崎県「神話のふるさと宮崎、美しい観光地とそれに関わる神々のお話をご紹介します」
講座内容：クルーズ船対応ルートに沿って（細島港発、油津港発）
　　　　　高千穂峡、高千穂神社、天安河原、美々津町、馬ヶ背、宮崎神宮、鵜戸神宮
　　　　　飫肥城跡、青島、サンメッセ日南、道の駅フェニックス、大御神社など
講師：K-iTG会員　高島身知子
宮崎県生まれ、宮崎市在住。2012年全国通訳案内士資格取得。クルーズガイド、スルーガイド、官公庁など様々な分野の通訳などとして幅広く活動している、宮崎県のエキスパート。神話の故郷であり、人柄が温かく、食べ物も新鮮でおいしく暮らしやすい宮崎県。そんな宮崎県の魅力をガイドの視点から伝えている。
日時：11月7日（土）　10：00~12：00

② 第2回：鹿児島県「三方を海に囲まれた鹿児島の、ユニークかつエネルギッシュな自然と歴史を知る」
講師：K-iTG会員　堀切美貴子
鹿児島市出身、鹿児島市在住。2016年全国通訳案内士資格取得。クルーズガイド、FITガイドなどとして活動。クルーズ代理店からの通訳業も長く、クルーの病院帯同、医療通訳などにも従事。勉強すればするほど面白い鹿児島を発見でき、ディープな鹿児島を案内したいと思っている。
日時：12月5日（土）　10：00~12：00

③ 第3回：熊本県「雄大な自然と、ドラマチックな歴史あふれる熊本県の魅力の秘密」
講師：K-iTG理事　古川純子
北九州市生まれ、福岡県大野城市在住。2008年全国通訳案内士、ビジネスマナー講師の資格取得。ガイディングの他にマナー講座講師、大学の非常勤講師を務める。熊本市に14年間住んでいたことがあり、熊本をガイドする時は特に熱が入る。4年前の熊本大地震や今年の土砂災害から、懸命に復興を遂げる熊本県に、いつもエールを送っている。ガンバレ！熊本！
日時：1月16日（土）　10：00~12：00

④ 第4回：大分県「温泉だけではない大分の魅力。アフターコロナに適したエコ・グリーンツーリズムのメッカとしての“ネイチャー県”大分を学んでみませんか？」
講師：K-iTG　会長　水谷みずほ
福岡県生まれ、福岡市在住。2001年全国通訳案内士資格取得。技術会議通訳翻訳者、VIPツアー、領事館や官公庁の通訳などを幅広く担当。別府といった一般的な観光地のみならず、大分県が長年力を入れているグリーンツーリズムやエコツーリズムの側面についても、長年のガイド歴を基にレアコンテンツを紹介していく。
日時：　2月6日（土）　10：00~12：00

＊受講料
　　会員：1,000円 非会員：2,000円

＊オンライン配信
受講者全員に講座後、録画を1週間の期限付きで配信します。録画配信のみを希望される方は
申込時にお知らせください。

＊定員
　　80名　（最少催行人数20名）

＊申込方法
　　申込先：kenshu@k-itg.or.jp
下記をご記入の上お申し込みください。

会員：①講座名「県別オンライン講座○○県」　②会員番号　③お名前　
⑤ オンライン受講用のリンクを送るメールアドレス　⑥録画配信のみか当日受講か

非会員：①講座名「県別オンライン講座○○県」　②ご住所　③お名前　④電話番号　
⑤ オンライン受講用のリンクを送るメールアドレス　⑥録画配信のみか当日受講か

＊お支払い方法
　　銀行振込み、クレジット、PAYPAYの中からお選びください。
受講費入金確認後、正式なお申し込み完了となります。お申込者様都合でのキャンセルの返金はございませんのでご注意ください。
＊なお、本日協会から会員の皆さまにプリペイド払いのお知らせをお送りしています。ご利用の場合はそのお知らせをご覧ください。

１）銀行振込：楽天銀行　第一営業支店（251）通預金　7742867
シャ）キュウシュウツウヤク・ホンヤクシャ・ガイドキョウカイ
一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会　＊振込手数料はご負担ください

※銀行振込の場合は、振込者のお名前の前に, 振込番号を必ず記入してください。
振り込み番号：第1回宮崎県001283 　第2回鹿児島県 001284
第3回熊本県001285　　第4回大分県001286 　全4回受講の場合001287
注：申込番号が無い場合は、詳細不明で入金されても申込保留となる場合があります。記入ができない場合はご一報ください。　例）001281キュウシュウハナコ

２）クレジットカード
クレジットカード決済をご希望の方は、メールにてお申し出ください。
担当者がメールにinvoiceを送りますので、手順に従って決済をお願いします。
注：決済手数料は各位で負担をお願いします。手数料は1,000円毎に40円です。
取扱カード
VISA・Mastercard・American Express・JCB・Diners Club・Discover

３）PAYPAY
①協会での支払い　または　②電話とメールでビデオ対面方式の支払い
PAYPAY払いご希望のかたはメールか電話で事務局までご連絡ください。

This is a digest version of tour in Sotome area, one of the hidden Christian sites In Nagasaki, Japan. Our online tour and actual tour will be coming soon!!

K-iTG　バーチャルツアー　始まります！
第一弾は　長崎県　長崎市外海地区の潜伏キリシタン関連遺産ツアーです。
大航海時代日本にキリスト教が導入された当初、戦国大名たちはヨーロッパ人を歓迎しました。しかし徐々に禁教へと時代は変わり、多くの信者は秘密の共同体を作って表面は仏教徒を装い潜伏キリシタンになりました。外海は潜伏キリシタンの人々が多く住んでいた集落の一つです。また、遠藤周作の小説、「沈黙」の舞台になった場所で、マーチンスコセッシ監督により映画化もされました。
このバーチャルツアーで、外海の美しい自然と奥深い歴史を地元の方と一緒に楽しみませんか？ご参加お待ちしております！

Thank you for watching our promotional video of the K-iTG virtual tour in Sotome, Nagasaki.
Christianity was introduced to Japan in the 16th century. Initially most Japanese leaders welcomed the arrival of Europeans in the age of discovery. But eventually the ban on Christianity was strictly enforced in the 17th century. Many Christian people organized religious groups and went underground to keep their faith secretly.

Sotome is one of the hidden Christians sites in Nagasaki and the setting of the novel “Silence” written by Endo Shusaku, which is also became a movie directed by Martin Scorsese.

This virtual tour of Sotome offers a chance to enjoy the beautiful scenery, to learn about the special history of this place in more detail, and to meet with warm-hearted local people, such as a descendant of Hidden Christians and a Catholic nun. Won’t you come with me on this tour?

I’d love to show you around! Please join us!

広島の原爆の子の像のモデルである佐々木禎子さんのお兄様の佐々木雅弘氏をお迎えするオンライン講演のお知らせです。広島や長崎をガイドする時、原爆や平和について話す時、千羽鶴の話をする時などには佐々木禎子さんの事を話題にしている方も多いのではないでしょうか。「禎子さんの伝えたい事」を実兄の雅弘氏から直接聞ける貴重な機会です。ご自身も被爆者である佐々木雅弘氏は「禎子さんの想い」を伝えるために日本のみならず世界各国で講演や平和活動をしていらっしゃいます。関わってこられた平和活動についてもお話いただけます。ご登壇いただけるこのご縁に感謝しています。このオンライン講演は2日間の見逃し配信もあります。たくさんのご参加をお待ちしています。

・日時：11月１日（日）1０時〜1２時　（講演１時間半、質疑応答30分）

・会場：zoomによるオンライン配信　（zoomは最新のものをダウンロードしておいてください） 2日間の見逃し配信もあります。

・講演者：佐々木雅弘氏　（講演は日本語で行います）
・参加費：会員2.500円 　非会員3.500円
・最少催行人数：40名　　最大参加人数：80名（ライブ視聴）
＊ライブ視聴は定員80名で締め切らせていただきます。

ただし、締め切り後も見逃し配信での視聴（当日夜から二日間）可能です。見逃し配信の参加費も同額となります。

佐々木　雅弘氏　プロフィール　

原爆の子の像のモデルとなった佐々木禎子さんの実兄。禎子さん、母、祖母とともに被爆。禎子物語と禎子さんの「想いやりの心」を伝えるため、日本のみならず世界各国での講演や遺品の折り鶴の寄贈、そして原爆投下命令を下したトルーマン元大統領の孫、クリフトン・トルーマン・ダニエル氏と共に「日米の本当の意味での終戦」を成し遂げるための活動も行っている。数多くの活動の中にはNYでの9.11の慰霊式典やハワイ・パールハーバー「アリゾナ記念館」での講演も含まれている。アメリカのルイジアナ州での教育学会においての講演で「Spirit of America」賞を、アメリカ人以外で初めて受賞。著書に「禎子の千羽鶴」「The complete Story of Sadako Sasaki and the thousand Paper Cranes」がある。

・申込先：kenshu@k-itg.or.jp
お申し込みの際は以下ご記入お願いします。

会員
①講演名「妹・サダコの伝えたい事」　②会員番号　③お名前　④オンライン受講用のリンクを送るメールアドレス

非会員

①講演名「妹・サダコの伝えたい事」　②ご住所　③お名前　④電話番号　⑤オンライン受講用のリンクを送るメールアドレス　

※クレジット決済希望・PAYPAY支払希望の方はお申込みメールでお知らせ下さい。
参加費入金確認後、正式なお申し込み完了となります。ご自分の都合でのキャンセルの返金はございませんのでご注意ください。

お支払い：銀行振込み、クレジット、PAYPAYを選べます。

・銀行振込　（振込手数料はご負担ください）
楽天銀行　第一営業支店（251）
普通預金　7742867
シャ）キュウシュウツウヤク・ホンヤクシャ・ガイドキョウカイ
一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会

※銀行振込の場合は、振込者のお名前の前に, 振込番号 001281を必ず記入してください。
申込番号が無い場合は、詳細不明で入金されても申込保留となる場合があります。記入ができない場合はご一報ください。
例）001281キュウシュウハナコ

・クレジットカード
クレジットカード決済をご希望の方は、メールにてお申し出ください。
担当者がメールにinvoiceを送りますので、手順に従って決済をお願いします。
注：決済手数料は各位で負担をお願いします。手数料は1,000円毎に40円です。
取扱カード
VISA・Mastercard・American Express・JCB・Diners Club・Discover

・PAYPAY
①協会での支払い　または　②電話とメールでの支払い
PAYPAY払いご希望のかたはメールか電話で事務局までご連絡ください。

皆様のお申し込みお待ちしております

通訳案内研修　受付開始‼

第１回　福岡研修

日　時
2020年8月22日（土曜日）9:30－17:00

研修会場
〒812-0013 福岡市博多区博多駅東1丁目16−14 リファレンス駅東ビル3F

第２回　長崎研修

日　時
2020年8月29日（土曜日）9:30－17:00

研修会場
〒850-0031 長崎市桜町9-6 長崎県勤労福祉会館　第3中会議室

願書受付
2020年7月1日

申込方法

申込フォーム

メール

観光庁登録研修機関
kankocho-kenshu@k-itg.or.jp

「一般社団法人九州通訳・翻訳者・ガイド協会　2020年定時総会・記念講演会のご案内」

さて、このたび下記の通り、一般社団法人九州通訳・翻訳者・ガイド協会の2020年定時総会を開催いたします。今年は新型コロナ感染拡大の影響により、今年の総会と講演会は経済産業省のガイドラインにあるハイブリッド型バーチャル定時総会とし、オンラインで実施することを決定しました。
尚、ご来賓並びにご招待を予定していた関係機関・関係団体等の皆様には、ご案内をいたしませんのでご容赦下さいますようお願い申し上げます。
総会に続き、ユキ・近藤・シャー 在福岡米国領事館広報担当領事 兼アメリカン・センター館⾧による二周年記念講演会を予定しています。

１） 開催日時 　2020 年6 月30 日（火曜日）
午後3 時30 分～午後5 時45 分
２） 開催場所 　ホテルオークラ福岡
オンラインにて参加（Zoom を使用）
３） 議 事
４） 二周年記念講演会
講演者　ユキ・近藤・シャー様
在福岡米国領事館広報担当領事 兼アメリカン・センター館⾧
演 題　『女性の活躍とコロナ状況下における日米の協力 』

例年行っていました懇親会につきましては、COVID-19（新型コロナウイルス）の影響を考慮し中止とさせていただきます。

当協会より発売中の「Japanese Myth神様の系図」の中の線が、一部抜けていることが判明しました。つきましては2020年５月20日以前にご購入の方に、修正した新しい系図を送らせていただきます。

新しい系図が送られてきたら、お手数ですが古い系図を破棄していただくようお願いいたします。

なお、破棄していただく系図は不良品ですので、使用されたり他の方に渡すことはお控えいただきますようお願いいたします。破棄していただく不良品に関して、ご購入者以外の方から協会に問い合わせがあっても、当協会は責任を負いかねますことをご了承ください。ご協力をお願い致します。

なお、2020年5月20日以降は修正済の系図を発売しております。

神様の系図　担当：古川純子