一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会

「 力だめし！通訳案内士試験邦文対策　準備講座」のご案内

通訳案内士になるためのガイド試験はどんな内容か知りたい！試験を受ける！または受けたい！という方向けの講座です。

まずは「力試し」をやってみましょう。通訳案内士試験対策邦文4科目のミニテスト&ガイダンス講座です。

ミニテスト後、解説。試験の仕組みや対策、勉強法、おすすめ教材などベテラン講師がガイド試験に必要なことを講義　+　現役ガイドのお仕事体験&勉強法もあります！

ガイドの仕事がどんなものかイメージできるとガイド試験の勉強に集中できます。毎年好評の講座です。

日程：４月11日 ( 日 )　10時～12時30分

場所：オンライン講座

内容：4科目 ( 地理・歴史・一般常識・実務 ) のミニテスト（ 全30問30分間 ）と解説、通訳案内士試験の仕組みと勉強法　＋　現役ガイドの仕事体験談&試験勉強法

受講料：会員３,500円　フレンドシップ会員4,000円　非会員４,500円

最少催行人数：20名　　　見逃し配信なし　ミニテストの購入可 ( 講座受講料と同額 ）

【　講師紹介　】　

平川敬介（ひらかわ・けいすけ）全国通訳案内士（韓国語）KO0058
高校生向け全国模試（地歴・公民）編集などの経験を生かし、福岡市内の大学課外講座などで全国通訳案内士試験対策講座を担当。著書に『600字で書く文章表現法』、訳書に『キムサンギュ教授のことわざ経済学』がある。『歴史教育“再”入門』所収のコラム「大学修学能力試験”世界史“からみる韓国の歴史教育」を分担執筆

お申し込み：　kenshu@k-itg.or.jp　まで
K-iTG会員
①講座名：「力試し講座」　　②氏名　　③会員番号　　
④zoomのリンク先を送るメールアドレス　　
⑤当日連絡がつく電話番号　　
⑥支払い方法 （振込/クレジット/PAYPAY/プリペイドポイント）

フレンドシップ会員
①講座名：「力試し講座」　　②フレンドシップ団体名　③住所　　④氏名　　
⑤zoomのリンク先を送るメールアドレス　　
⑥当日連絡がつく電話番号　　
⑦支払い方法 （振込/クレジット/PAYPAY）

非会員
①講座名：「力試し講座」　　②住所　　③氏名　　
④zoomのリンク先を送るメールアドレス
⑤当日連絡がつく電話番号　
⑥支払い方法 （振込/クレジット/PAYPAY）　　⑦所属団体

お支払い方法
銀行振込み、クレジット、PAYPAYの中からお選びください。会員はプリペイドポイント払い可。
参加費入金確認後、正式なお申し込み完了となります。お申込者様都合でのキャンセルの返金はございませんのでご注意ください。

１）銀行振込：楽天銀行　第一営業支店（251）普通預金　7742867
シャ）キュウシュウツウヤク・ホンヤクシャ・ガイドキョウカイ
一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会　
＊振込手数料はご負担ください
※銀行振込の場合は、振込者のお名前の前に, 振込番号001351を必ず記入してください。
振込番号が無い場合は、詳細不明で入金されても申込保留となる場合があります。記入ができない場合はご一報ください。　
例）001351　キュウシュウハナコ

２）クレジットカード
クレジットカード決済をご希望の方は、メールにてお申し出ください。
担当者がメールにinvoiceを送りますので、手順に従って決済をお願いします。
取扱カード：VISA・Mastercard・American Express・JCB・Diners Club・Discover

３）PAYPAY
①協会での支払い　または　②電話とメールでの支払い
PAYPAY払いご希望のかたはメールか電話で事務局までご連絡ください。

ご参加お待ちしております！

事務局

令和2年度　全国通訳案内士試験合格者が発表されました‼

合格者の皆様

おめでとうございます！

インターネット官報
https://kanpou.npb.go.jp/20210205/20210205g00028/20210205g000280008f.html

K-iTG初任者研修のお知らせ

昨年は新型コロナの影響で旅行業界には試練の年となりました。2021年はコロナが1日も早く終息し、皆さまが活躍できる状況になることを切に願っています。
そのような状況ですが、当協会ではコロナ後を見据え、着々と準備を進めています。今年も2月に初任者研修（新人研修）、旅程管理主任者研修を行います。これから通訳案内士を目指す方、通訳案内士試験に合格した方、また旅程管理主任者の資格を取りたい方、改めてブラッシュアップをしたい方などのための、総合的で実践的な研修です。

◇初任者研修：第1回：2月20日オンライン研修　第2回：2月21日集合研修
◇旅程管理主任者研修：2月26日、27日集合研修（福岡市内）
◇実務研修（初任者研修、旅程管理主任者研修）：2月28日（太宰府、柳川予定）

なお、初任者研修に関しまして説明会を下記の要領で行います。皆さまのご参加をお待ちしています。
＊1月31日（日）　14:00~15:30 オンライン配信
＊2月6日（土） 　14:00~15:30 オンライン配信

説明会の申込みはkenshu@k-itg.or.jp または協会のホームページhttps://k-itg.or.jp/よりお願いいたします。申込みの際は①お名前　②会員番号（会員）　③希望日　
④1/31希望の場合はリンクの送り先アドレスをお書きください。

昨年は新型コロナの影響で旅行業界には試練の年となりました。2021年はコロナが1日も早く終息し、皆さまが活躍できる状況になることを切に願っています。

そのような状況ですが、当協会ではコロナ後を見据え、着々と準備を進めています。今年も2月に初任者研修（新人研修）、旅程管理主任者研修を行います。これから通訳案内士を目指す方、通訳案内士試験に合格した方、また旅程管理主任者の資格を取りたい方、改めてブラッシュアップをしたい方などのための、総合的で実践的な研修です。

◇初任者研修：第1回：2月20日(土）オンライン研修　第2回：2月21日(日）集合研修

◇旅程管理主任者研修：2月26日（金）と27日（土）集合研修（福岡市内）※必ず2日間の連続受講が必須です。

◇実務研修（初任者研修、旅程管理主任者研修）：2月28日（日）（福岡空港、太宰府、柳川、博多駅等を予定）　※コロナ感染拡大の状況によっては、訪問地が変更になる場合があります。

なお、初任者研修に関しまして無料説明会を下記の要領で行います。合格体験談や仕事への踏み出すためのステップを、先輩ガイドがお話しさせていただきます。まずはお話しを聞いてみませんか?皆さまのご参加をお待ちしています。

第1回無料説明会：1月31日（日）14:00~15:30   オンライン（ZOOM配信）（遠方の方もご自宅から視聴いただけます）

第2回無料説明会：2月6日（土）14:00~15:30 　オンライン（Zoom配信：（遠方の方もご自宅から視聴いただけます）　※対面説明会を予定しておりましたが、コロナ感染リスクを鑑みてオンラインに変更いたしました。

無料説明会の申込みは、kenshu@k-itg.or.jp へお願いいたします。

お申込みの際は　①お名前　②会員番号（会員のみ）　③希望日　④お電話番号　

⑤1/31(日）と2月6日(土）のオンラインでの視聴をご希望の場合は、リンクの送り先アドレスをお書きください。

九州山口の各県はそれぞれに歴史、産業、文化などに特色があり、どの県も実に魅力的です。今回、それぞれの県をこよなく愛する講師達が、オンラインでその魅力をご紹介します。まだ当地をガイドしたことがない方にも、経験はあるがもっと深く知りたい方にも役に立つ、地元に精通した講師達による実践的で総合的な講座です。
第4回は大分県です。詳細は下記のとおりです。たくさんのご参加をお待ちしております。
　　　コーディネーター　柴田　薫

第4回：大分県「温泉だけではない大分の魅力。アフターコロナに適したエコ・グリーンツーリズムのメッカとしての“ネイチャー県”大分を学んでみませんか？」

講師：K-iTG　会長　水谷みずほ
福岡県生まれ、福岡市在住。2001年全国通訳案内士資格取得。技術会議通訳翻訳者、VIPツアー、領事館や官公庁の通訳などを幅広く担当。別府といった一般的な観光地のみならず、大分県が長年力を入れているグリーンツーリズムやエコツーリズムの側面についても、長年のガイド歴を基にレアコンテンツを紹介していく。

日時：2月6日（土）　10：00~12：00
＊受講料
会員：1,000円 　フレンドシップ会員：1,500円　非会員：2,000円

＊録画配信：受講者全員。1週間
録画配信のみで受講をご希望の方は申込時にお伝えください。
＊定員
　　80名　（最少催行人数40名）
＊申込方法
　　申込先：kenshu@k-itg.or.jp

下記をご記入の上お申し込みください。
会員：①講座名「県別オンライン講座○○県」　②会員番号　③お名前　
⑤オンライン受講用のリンクを送るメールアドレス

非会員：①講座名「県別オンライン講座○○県」　②ご住所　③お名前　④電話番号　
⑤オンライン受講用のリンクを送るメールアドレス
⑥　フレンドシップ団体名(言語）
⑦　希望のお支払い方法（銀行振込／クレジットカード／Paypay）

＊お支払い方法
銀行振込み、クレジット、PAYPAYの中からお選びください。会員はプリペイド払い可。
受講費入金確認後、正式なお申し込み完了となります。お申込者様都合でのキャンセルの返金はございませんのでご注意ください。

１）銀行振込：楽天銀行　第一営業支店（251）普通預金　7742867
シャ）キュウシュウツウヤク・ホンヤクシャ・ガイドキョウカイ
一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会　＊振込手数料はご負担ください
※銀行振込の場合は、振込者のお名前の前に, 振込番号を必ず記入してください。
振り込み番号：第1回宮崎県001283 第2回鹿児島県 001284
第3回熊本県001285　　第4回大分県001286 　全4回受講の場合001287
申込番号が無い場合は、詳細不明で入金されても申込保留となる場合があります。記入ができない場合はご一報ください。　例）001281キュウシュウハナコ

２）クレジットカード
クレジットカード決済をご希望の方は、メールにてお申し出ください。
担当者がメールにinvoiceを送りますので、手順に従って決済をお願いします。
注：決済手数料は各位で負担をお願いします。手数料は1,000円毎に40円です。
取扱カード
VISA・Mastercard・American Express・JCB・Diners Club・Discover

３）PAYPAY
①協会での支払い　または　②電話とメールでの支払い
PAYPAY払いご希望の方は、メールかお電話で事務局までご連絡ください。

平安時代に作られた「源氏物語」。文学博士の谷口先生に「源氏物語を面白く伝えるには？」「世界に類をみない長編小説がなぜ1000年前に生まれたのか？」「平安時代の貴族の生活」「紫式部と清少納言との確執」など面白くおかしくお話していただきます。平安時代にタイムスリップしましょう。ご参加お持ちしております！
日時：2020年1月30日（土）10時〜12時（講演１時間半、質疑応答約30分）
会場：zoomによるオンライン配信　見逃し録画配信（1週間）もあります。

※　見逃し録画配信までにお時間を頂くことがあります。
講演者：谷口佳代子女史（講演は日本語で行います）
参加費：K-iTG会員2.000円 フレンドシップ会員2,500円　非会員3.000円
最少催行人数：30名　　

谷口佳代子女史　プロフィール：　

福岡大学大学院、人文学部日本語日本文学科、博士課程修了。文学博士。専門は、森鷗外、芥川龍之介などの近代文学から松本清張などの現代文学。現、福岡県私設病院協会看護学校　非常勤講師。

申込先：kenshu@k-itg.or.jp 　申込締切：1月29日(金)
お申し込みの際は以下ご記入お願いします。
K-iTG会員：

①講座名「源氏物語」　②K-iTG会員番号　③お名前　④オンライン受講用のリンクを送るメールアドレス

フレンドシップ会員：フレンドシップ団体会員様

①講座名「源氏物語」　②フレンドシップ団体名　③ご住所　④お名前　⑤電話番号　⑥オンライン受講用のリンクを送るメールアドレス
非会員：

①講座名「源氏物語」　②ご住所　③お名前　④電話番号　⑤オンライン受講用のリンクを送るメールアドレス　⑥所属団体

お支払い方法：銀行振込み、クレジット、PAYPAYの中からお選びください。K-iTG会員はプリペイドポイント払い可
受講費入金確認後、正式なお申し込み完了となります。お申込者様都合でのキャンセルの返金はございませんのでご注意ください。

１）銀行振込：楽天銀行　第一営業支店（251）通預金　7742867
シャ）キュウシュウツウヤク・ホンヤクシャ・ガイドキョウカイ
一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会　＊振込手数料はご負担ください
※銀行振込の場合は、振込者のお名前の前に, 振込番号を必ず記入してください。

振り込み番号：001305
例）001305キュウシュウハナコ
申込番号が無い場合は、詳細不明で入金されても申込保留となる場合があります。記入ができない場合はご一報ください。　
２）クレジットカード
クレジットカード決済をご希望の方は、メールにてお申し出ください。
担当者がメールにinvoiceを送りますので、手順に従って決済をお願いします。
注：決済手数料は各位で負担をお願いします。手数料は1,000円毎に40円です。
取扱カード
VISA・Mastercard・American Express・JCB・Diners Club・Discover
３）PAYPAY
①協会での支払い　または　②電話とメールでの支払い
PAYPAY払いご希望のかたはメールか電話で事務局までご連絡ください

★K-iTG会員限定★
プリペイドポイント払いサービスをスタートしております。お得に講座費等お支払いすることができます。お申込は下記リンクよりお待ちしております。
https://forms.gle/uSucuwcDp4PMH4C27

謹賀新年
2021年元旦

明けましておめでとうございます。
コロナ禍の中、皆様におかれましては大変な幕開けかと思います
協会といたしましてもこの難局を乗り切って皆様のお役に立てるよう頑張ってい行く所存です。
本年もよろしくお願いいたします。

一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会

K-iTGオンライン講座　「フリーランスのための確定申告講座」2月の確定申告に向け、ご要望の多かった通訳・翻訳者・ガイド向けの「フリーランスのための確定申告講座」を行います。この機会に確定申告に関する疑問をクリアーにしてください。フリーランスとしての確定申告が初めてで心配という方もこれからフリーランスとして働きたい方も一緒に一から学びましょう！ 2020年の持続化給付金の申告の仕方なども教えて頂きます。質問時間もたっぷり設けています。皆さまのご参加お待ちしております。

日時：2021年1月18日（月）13時〜15時（質疑応答）
会場：zoomによるオンライン配信　見逃し録画配信（1週間）もあります。※　見逃し録画配信までにお時間を頂くことがあります。
講師： すぎの会計士・税理士事務所　税理士
参加費：K-iTG会員1,000円 フレンドシップ会員1,500円　非会員2,000円
※フレンドシップ会員とは、当協会と提携を結んだ通訳案内士団体に属する会員様に適用されます。

最少催行人数：４0名　　

講師プロフィール：すぎの会計士・税理士事務所K-iTGの税理顧問であるすぎの会計士・税理士事務所。平成3年の開業以来、中小企業専門の税理士・公認会計士事務所として経験と実績がある。若くて優秀な25名のスタッフが専門用語を使わずにお客様に分かりやすく説明することをモットーとしている。

申込先：kenshu@k-itg.or.jp 　
申込締切：1月16日(土) 12:00

お申し込みの際は以下ご記入お願いします。
K-iTG会員：①講座名「フリーランスのための確定申告講座」　②K-iTG会員番号　③お名前　④オンライン受講用のリンクを送るメールアドレス

フレンドシップ会員：K-iTGとフレンドシップ提携している団体に所属している方①講座名「フリーランスのための確定申告講座」　②提携団体名　③ご住所　④お名前　⑤電話番号　⑥オンライン受講用のリンクを送るメールアドレス

K-iTG非会員：①講座名「フリーランスのための確定申告講座」　②ご住所　③お名前　④電話番号　⑤オンライン受講用のリンクを送るメールアドレス　⑥所属団体名お支払い方法：銀行振込み、クレジット、PAYPAYの中からお選びください。K-iTG会員はプリペイドポイント払い可

受講費入金確認後、正式なお申し込み完了となります。お申込者様都合でのキャンセルの返金はございませんのでご注意ください。

１）銀行振込：楽天銀行　第一営業支店（251）通預金　7742867
シャ）キュウシュウツウヤク・ホンヤクシャ・ガイドキョウカイ
一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会　＊振込手数料はご負担ください
※銀行振込の場合は、振込者のお名前の前に, 振込番号を必ず記入してください。振り込み番号：001306
例）001306キュウシュウハナコ
申込番号が無い場合は、詳細不明で入金されても申込保留となる場合があります。記入ができない場合はご一報ください。

２）クレジットカード
クレジットカード決済をご希望の方は、メールにてお申し出ください。
担当者がメールにinvoiceを送りますので、手順に従って決済をお願いします。
注：決済手数料は各位で負担をお願いします。手数料は1,000円毎に40円です。
取扱カード
VISA・Mastercard・American Express・JCB・Diners Club・Discover３）

PAYPAY
①協会での支払い　または　②電話とメールでの支払い
PAYPAY払いご希望のかたはメールか電話で事務局までご連絡ください

Virtual tour visiting Sotome in Nagasaki, Hidden Christian Sites in the Nagasaki Region, World Cultural Heritage

Sotome is one of the hidden Christian sites in Nagasaki , a 40 minute drive from the city centre
and also the setting of the novel Silence written by Endo Shusaku, which is also became a movie directed by Martin Scorsese.
Though there are many hidden Christian sites in Nagasaki Region and very deep in history, we would focus on some episodes about Sotome, not cover all of them.
This virtual tour of Sotome offers a chance to enjoy the beautiful scenery, to learn about the special history of this place and to meet with warm-hearted local people, such as a descendant of Hidden Christians and a Catholic nun. Won’t you come with us on this tour?

Tour guide: Miyuki Ogawa
Highlight

1. We will start the tour form the 26 Martyrs across from JR Nagasaki Station in Nagasaki
2. In Kurosaki village, we will visit the Hidden Christian Cultural museum, prayer rock and Karematsu shrine, the sacred place for the Hidden Christian.
3. In Shitsu village, we will visit the former Shitsu Aid center which was built by Father de Rotz from Paris Foreign Mission.
4. Q&A session

Date: 4p.m.( JST) Saturday, 28th November 2020
7a.m.(GMT)Saturday, 28th November 2020

Duration: About 1 hour
Language: English
Meeting Point: zoom with your device
Tour ticket: JPY 2,000/device (pc, tablet)
To register: jigyobu@k-itg.or.jp
Please send us your contact information by E-mail.
① Name
② Member ship number (only for member of K-iTG)
③ Address
④ Telephone number
⑤ E-mail address to send you the zoom link
④ Nationality
We will send you an invoice with Square if you live in foreign countries.
The tour will be recorded for viewing at later time for people who register.

「世界文化遺産のキリシタンの里へ　〜長崎・外海（そとめ）を訪ねるオンラインツアー」

長崎県と熊本の天草には「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」が12か所あります。
そのうち二つの構成資産がある外海は、長崎市内から車で40分ほど角力灘に面した風光明媚な場所で、遠藤周作先生の小説やハリウッド映画にもなった「沈黙」の舞台でもあります。
潜伏キリシタン関連遺産は沢山あり、その歴史も大変奥深いです。今回はその中で特に外海に残るエピソードの一部を美しい自然とともにお届けします。
ご自宅でこの美しい半島にあるキリシタンの里を、地元のシスターや潜伏キリシタンのご子孫と一緒に巡ってみませんか。

担当ガイド:　小川美由紀
ツアー内容
使用言語　英語
１． 長崎市内の26聖人殉教地にある資料館からスタートします。
２． 黒崎集落では、潜伏キリシタンのご子孫である松川さんの案内で、潜伏キリシタン文化資料館、祈りの岩、枯松神社を訪れます。
３． 出津集落では、パリ外国宣教会宣教師　ドロ神父が建てられた旧出津救助院をシスターのご案内で尋ねます。
４．最後にＱ＆Ａタイムがあります。

日程：2020年11月28日（土）午後4時―5時　（約1時間）

ツアー料金：2,000円　（パソコンまたはタブレット、スマートフォン1台につき）
ツアー会場：zoomによるオンライン配信（zoomは最新のものをダウンロードしておいてください）
申込先: jigyobu@k-itg.or.jp
参加申込：以下メールアドレス宛、以下の情報を記入の上お申し込みください。事務局より、お支払方法や視聴方法などメールでお知らせいたします。
① 氏名
② 会員番号（K-iTG 会員のみ）
③ 住 所
④ リンクを送るメールアドレス
⑤ 電話番号
⑥ 日本国外の方は国籍
外国にお住まいの方にはスクエアでインボイスをお送りいたします。
後日、見逃し配信あり。

芋焼酎「明治蔵」麹の秘密　ツアー
職人によって育まれた、南さつまの「芋焼酎」のスピリッツを知る

九州南端鹿児島の芋焼酎の伝統的な製造方法を知る工場見学（バーチャルツアー）に参加しませんか？

鹿児島には焼酎蔵が１１３程あり２０００を超える銘柄があると言われて
います。鹿児島本土南端の枕崎市にある長い歴史を持つ「明治蔵」の伝統的
焼酎づくりを、ご自宅にいながらまるで蔵見学をしている様な雰囲気でツア
ーに参加いただけます。

ツアー内容
〈使用言語：英語〉
１） 薩摩酒造株式会社「明治蔵」の１００年を超える歴史を持つ建物内で行われている伝統の焼酎づくりの工程を蔵の杜氏が説明・ガイドが案内します。
（焼酎の生産期である今だけのリアルなシーンが見られる可能性大）
２） 種類の違う麹で作られた焼酎はそれぞれ違う香りを持ちます。本蔵の職人がおいしい飲み方を伝授します。
３） ツアー最後にQ&Aタイムがあります。
４） ツアー中、参加型のクイズタイムもあります。

日　　 程：＊２０２０年１１月８日（日）午前10−11時　（約1時間）
　　　　　　＊（次回）２０２０年１１月２２日（日）午後4時―5時　（約1時間）
　　　　　　※　１1月８日と22日のツアー内容は同一の物となります。
　　　　　　　　どちらかを選択ください。
ツアー料金：１,５００円（パソコンまたはタブレット、スマートフォン１台につき）
ツアー会場：zoomによるオンライン配信（zoomは最新のものをダウンロードしておいてください）
使用言語：　英語
参加申込：　TABITTO Travel KagoshimaのHPから申込・お支払いいただけます。
　　　　　　下記リンクへアクセスしてください。

　　　　　　https://tabitto.co.jp/top/vt005/

Virtual Tour- The Secret of Koji in Shochu @ Meijigura Distillery
-Learn beloved spirits of Shochu, nurtured by time and craftsmanship in the South of Japan-
　
Kagoshima is located in the most southern part of Japan mainland. Kagoshima is well known for the local spirits made from sweet potato, Shochu, and it is said that there are 113 Shochu distilleries and more than 2000 brands of Shochu in Kagoshima. Meijigura Distillery is located at the southern tip of Kagoshima in a historical building. You can enjoy the traditional production method of the unique liquor and the atmosphere of the building.
(language: English)

Highlight:
• The building of the distillery is more than 100 years old. You’ll witness the historical Kura (Distillery) still active.
• Shochu Master Distiller “Toji” and his craftsmen keep a tradition and produce Shochu by using the ancient production method. You can learn the method with a movie during the tour. It’s in the limited season of production of Shochu now and you also could observe the production process in real-time
• Each brand has a different flavor. Its craftsman introduces how you can enjoy Shochu.

Date: ＊10am(JST), Sunday, 8th November 2020
　　 ＊4pm(JST), Sunday, 22nd November 2020
※Contents of the both tours are almost same.
Duration: about 1 hour
Language: English
Meeting point: zoom with your device
Tour Ticket: JPY1,500- / device (pc, tablet, smartphone)
To register: TABITTO Travel Kagoshima

https://tabitto.co.jp/top/vt005/