一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会

「空海の口に金星が飛び込んだ不思議体験の日時が現代天文学で判明？」

世界遺産であり真言密教の聖地、「総本山金剛峯寺」。今年はユネスコ世界文化遺産登録20周年、ますます人気は高まるばかりです。その高野山の全容、その中に宿る魅力をたっぷりお話ししていただきます。

講師より一言！「九州の通訳ガイドには、あまり縁の無い高野山ですが、ユネスコ世界遺産の高野山は2009年にはミシュランのグリーンガイド日本版でも最高ランクの3つ星に認定され、更にTripAdvisorの「外国人に人気の観光スポットランキング 2020」によると高野山 奥之院は、日本で10番目の人気の観光地となっています。そして、ここ九州には開祖空海縁の寺が“東長寺”を始めとして5つも存在します。
この講座では、今でも空海が瞑想を続ける聖地「奥の院」、現在でも修行の場である「壇上伽藍」、そして「空海」の生涯の３部に分けて講座を進めています。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（高野山真言宗南福寺（福岡市中央区桜坂）の住職によるお墨付きです）

【受講資格】ご興味のある方ならどなたでも参加できます
【受講料金】 会員 3,500円、フレンドシップ会員4,000円、非会員 4,500円

【開催日】 ２０２４年１２月２１日（土）10:00-12:00　3部構成（各部10分ずつ質問コーナーあり）
【申込締切日】 ２０２４年１２月１３日（金）17:00　※対面受講は最大18名、オンライン・録画受講は定員なし
　　　　　　　　　　　
【場所】　 対面：一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会 研修室（福岡市南区）
【受講特典】 高野山のガイドが完全攻略できる、ボリューム満点のテキスト付！

【お申込みリンク】こちらのリンクから必要な情報を記載の上、お申し込みください。
　https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeAF02pf0cw_Kbym_iaakQ80HlO-oxCogax94JCxHcPdI7F_w/viewform

【講 師】 森永　雅俊　【全国通訳案内士】
プロフィール：
１９８０年大学卒業後、旅行業に従事して４４年。２０１８年より全国英語通訳案内士。
元々高野山真言宗の家系で育っていましたが、今一無関心でした。２００６年父の他界をきっかけに、仏教に興味を持ち始め真言宗と空海の研究を始める。２０１６年度の全国通訳案内士の二次（面接）試験の課題に奇跡的に“高野山”が出題され、合格。その後、全国英語通訳案内士として高野山を２０回以上訪れる。奥の院で弘法大師空海を身近に感じている（空海推しの）仏教信者です。

英語ガイドの真っただ中で、「あの建築を紹介したい」と思うけど、さてどのように紹介したものか？建築学科を卒業した私自身がいつも思うことです。建築を観る時、紹介する時のポイントや、点と点を繋いで物語として伝えていく、その秘訣をシェアします。
5回開催の第１回目は、太宰府天満宮の参道で目を引くスターバックスのデザインで知られる建築家、隈研吾を取り上げます。東京2020オリンピックの国立競技場のデザインや、新福岡県立美術館の設計も現在進行形で、今後も話題には事欠きません。隈研吾作品を中心に、福岡市内外の主だった建築（例：南蔵院の寝観音像と九州国立博物館の意外な縁）や、身近な彫刻作品やアートを多数の写真で、関連リンクとともにご紹介します。インバウンドゲストへの充実したガイドトークに是非お役立てください。

【受講資格】ご興味のある方ならどなたでも参加できます
【受講料金】 会員 3,500円、フレンドシップ会員 4,000円、一般 4,500円

【開催日】　全５回開催　（2024年度２回・2025年度３回/日程未定）
　　　　　　第１回　２０２４年12月１４日（土）　10:00-12:00
　　　　　　第２回　２０２５年 1月２５日（土）　10:00-12:00
※対面、オンライン利用のハイブリッド方式、録画受講の可能
※対面受講は最大１８名、オンラインは定員なし
　　　　　　　　　　　
【申込締切日】 第１回　２０２４年12月６日（金）１７：００　
　　　　　　　第２回　２０２５年１月１７日（金）１７：００　
【場所】　対面：一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会 研修室（福岡市南区玉川町13‐28 鶴田ビル４階）

【お申込み】下記のリンクに必要事項を記入の上、お申込み下さい。

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeZIBDAZOdm9mpq725DeAZKTwPpsF3GEJ3oj0R_-DsZBNbmmA/viewform
　　　　　　　　
【講 師】 徳永　昭夫
プロフィール：1965年福岡県飯塚市生まれ、福岡市西区在住。熊本大学工学部環境建設工学科建築コースを卒業。
カナダにてワーキングホリデービザによる1年間の滞在を経て、ニューヨークシティのマンハッタン（Mercer St. between Houston and Prince）の（当時）TANSUYA / CAST IRON GALLERYにH-1 Visaの基で勤務。1992年末に現地にて初個展、6000米ドルの売り上げを得る。1993年から福岡市在住。1994年に現代美術作家モナ・ハトゥムの作品制作と設営に携わり、Art Installerとしての醍醐味を知る。店舗設計や内装工事施工管理の経験と英語力を活かして、福岡アジア美術館のアーティスト・イン・レジデンス事業のサポートや、福岡市美術館勤務（国際渉外担当員）をはじめ、国内外のアートイベントにおける通訳兼設営スタッフとしての経験多数。2015年3月に全国通訳案内士資格取得して以来、独自のアート・ツアーの造成、実現、継続を目指して奮闘中。

長崎県支部 長崎事務所開設のお知らせ

この度当協会では、2024年12月2日（月）より長崎県支部 長崎事務所を開設することになりましたのでお知らせ致します。

つきましては、下記日程で開所式を行いますので、ご多忙中とは存じますがお越しいただければ幸いに存じます。
もし事前にご予定がおわかりでしたら、回答フォームのアンケートにご記入いただき、ご送信くださいますようお願いいたします。

今後益々長崎での活動に力を入れていく所存です。皆様のご支援ご協力の程、宜しくお願い申し上げます。

敬具

開所式日時：2024年11月29日（金）13:00～18:00
※このお時間中は、いつでも差支えございません。いつでもお立ち寄りいただけます。
皆様にお会いできます事を楽しみにしております。

長崎県支部 事務所所在地
〒852-8034 長崎市城栄町19番6号 原田ビル 2F
当日連絡先：080-9145-9644
Email : nagasaki@k-itg.or.jp

＊長崎電気軌道 平和公園駅　約徒歩7分
＊お車でお越しの際は、近くの有料駐車場をご利用下さい。

Google MAPでの検索は『(一社)九州通訳·翻訳者·ガイド協会 長崎県支部』で検索できます。
上の赤い印が長崎事務所所在地です。

Fukuokaの魅力を深堀りしよう！
【DeepFukuoka】 ガイド研修　受講生募集！

八女、宗像、英彦山、福岡市街　　
福岡県には魅力溢れる地域がいっぱい！
Fukuokaの魅力を発信するローカルガイドを目指そう
≪Deep Fukuoka≫ガイド研修のご案内。

K-iTGでは、令和6年度に「福岡県観光推進協議会」から依頼をうけ、「八女」「宗像」「英彦山」「福岡市」のその土地ならではの歴史・文化のストーリーを伝える欧米豪向けガイド付商品の造成を行っています。

今後、「WOWU」などのOTA（オンライン トラベル エージェント）で販売予定。そこで、間際の予約でも対応できるよう、各商品を多くのガイドが案内できるようになるためのストーリーやガイドのポイントをおさえた研修を行います。受講料は無料です！ぜひご参加ください。

■各エリアの知識を学ぶための1日対面研修
12月3日（火）10時〜16時
場所　K-iTG研修室
事務所の住所　　福岡市南区玉川町13-28　鶴田ビル4F

10：00〜10：20　Deep Fukuoka　企画概要の説明
10：20〜11：15　八女のストーリー、ガイドポイント　　講師：水谷みずほ、岡田直子
11：15〜12：10　宗像のストーリー、ガイドポイント　　講師：柴田 薫、赤間美由紀
昼食　各自でご準備ください
13：20〜14：15　英彦山のストーリー、ガイドポイント　講師：古川純子、松下奈津子
14：15〜15：10　福岡市のストーリー、ガイドポイント　講師・市原美智子、山口惠子
15：20〜16：00　全体総括、質疑応答

＊オンライン配信は行いません。希望者には録画が視聴できるようにします。

■現地研修　
現地に集合して、コースをまわります。
受講料は無料。現地までの交通費、現地での昼食などは各自でご負担いただきます。
基本的には現地集合ですが、詳細は希望者に連絡します。

◯英彦山　12月4日（水）　　　 10時〜17時
◯宗　像　12月16日（月）（仮）9時〜17時
◯八　女　12月19日（木）　　　10時〜17時
◯福岡市　12月20日（金）　　　９時〜15時

申し込みはこちらから

「九州ボルケーノツーリズム」は5か年計画の2年目にあたり、K-iTGは、上記の研修事業と「ガイドのあるべき姿、理想像」を明らかにする「ガイドライン策定」事業を受註しています。

コロナ禍後に一気に業務が増加し、多忙な日々を過ごされている方が多いと思いますが、今後もサステナブル（持続可能）に、ゲストも喜び、ガイドも報酬や環境の向上が見込めるよう、実態把握にご協力をお願いします。みなさまの回答が明日のガイドを取り巻く状況の改善につながります。

回答はこちらから　https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdDhXBdFxtny2s7HWolPZEjqCZAy4uc9g2kvCqUs7nk_HLRvA/viewform

※「地方における高付価値なインバウンド観光地づくり事業」とは：観光庁が今後のインバウンド(訪日外国人旅行客)の本格的な回復を見据えて、都市圏だけではなく地方にその誘客を促すために、5つの観点(ウリ、コネ、ヤド、ヒト、アシ)のレベルアップを軸に集中的な支援を実施する事業。全国14のエリアが選定されています。

以上

九州をガイドする際に、行程に入っていることが多い「雲仙」「阿蘇」「鹿児島」。このエリアは観光庁の「地方における高付加価値なインバウンド観光地づくり事業」に選ばれ、“Living with Volcanoes”をテーマに魅力あるストーリーやコンテンツ造りが進められています。

2024年11月から2025年1月にかけて、オンラインや現地で、即戦力となるガイド＝アテンダントを育成すべく研修を開催しますので、ぜひご参加ください！

※「地方における高付価値なインバウンド観光地づくり事業」とは：観光庁が今後のインバウンド(訪日外国人旅行客)の本格的な回復を見据えて、都市圏だけではなく地方にその誘客を促すために、5つの観点(ウリ、コネ、ヤド、ヒト、アシ)のレベルアップを軸に集中的な支援を実施する事業。全国14のエリアが選定されています。

【対象】研修参加後、雲仙・阿蘇・鹿児島いずれかのエリアにおいて、ガイドとして活動いただける方

※現時点での全国通訳案内士・地域通訳案内士等の資格有無は問いません。

【受講料】無料　

【研修日程と内容】　11月24日（日）　即戦力化座学研修　10時〜17時

・Zoomウェビナー形式

※お申し込み後、やむなく欠席された方は、後日動画での録画視聴が可能です。

「Living with Volcanoesのストーリー」「危機管理のポイント」「雲仙・阿蘇・鹿児島　各エリアのストーリー/ガイドのポイント」が学べます。

■実地ガイド研修　9時現地集合　夕方解散予定

各エリアにおけるガイド経験、講師経験豊富な現役ガイドが、案内するコースをまわりながらガイドポイントを説明します。

・鹿児島　12月22日（日）堀切 美貴子（K-iTG鹿児島県支部長）

・雲仙　　1月11日（土） 小川 美由紀（K-iTG専務理事兼長崎県支部長）、市来 勇人（TSUDOI guest house/Guide　オーナー）

・阿蘇　　1月12日（日） 柴田　薫（K-iTG副会長兼佐賀県支部長）

詳細は下記のチラシをご覧ください。

下記リンク先からもお申し込みください。

https://forms.gle/YUGjX7uRAV1mbqA89

申し込み期限　2024年11月20日（水）

研修についてのお問い合わせ：（一社）九州通訳・翻訳者・ガイド協会（K-iTG）事務局

TEL:092-710-1150　　平日10:00～17:00

以上

バリアフリー研修

福岡市では、市民の皆さまや企業・団体と一緒に、「ユニバーサル都市・福岡」の実現に向けて、様々な取組みを推進しています。
今回は「九州通訳・翻訳者・ガイド協会」主催のバリアフリー研修をご紹介します！
高齢者や障がい者が気兼ねなく安全な旅行が出来ることを目的として、実際に車いす利用者がバスやタクシーなどに乗り込むことを想定した研修がおこなわれ、観光ガイドや添乗員など18名が受講しました。
参加者からは「実際に車いすに乗ることで目線の違いや恐怖感を実感できた。導線の取り方、目線、声掛けなど今日学んだことを生かしていきたい。今後ガイドする際に車椅子のゲストのケアがより出来ると思う。」などの声が上がりました。

ユニバーサル都市･福岡 

K-iTGアカデミー開校‼

K-iTGアカデミー告知

2024年4月1日(月)開校！

「K-iTGアカデミー」～ 九州通訳・翻訳者・ガイド協会　養成研修部門のご案内です

一般社団法人九州通訳・翻訳者・ガイド協会（K-iTG)は、2024年4月1日(月)「K-iTGアカデミー」
～ 九州通訳・翻訳者・ガイド協会　養成研修部門を開校いたします。

一般社団法人九州通訳・翻訳者・ガイド協会（K-iTG)では、5年間で300回近くの研修や講習を実施(対面＆オンラインを含む）した実績に基づき、参加型研修の手法に重点を置いています。年間に数百人の欧米豪や東南アジア富裕層や専門家の通訳・通訳ガイド・翻訳を担当する中で培った現場目線のプロ人材育成を行っています。以前より北米、ヨーロッパ、オーストラリアの旅行会社のランドオペレーターとしてFITツアーの企画や手配を担当をしているため、良質なガイドを伴うインバウンド客誘致の面でも貢献できると考えています。

K-iTGアカデミーでは、この背景を基に、観光庁認定講師陣、通訳・通訳案内士・地域通訳案内士・翻訳者の育成やフォローアップ研修講師、インバウンド講師として経験を有する講師により、トピックに合った講師陣が担当して、ノウハウや視点、体験談を受講者と共有する予定です。

【2024年度 / K-iTGアカデミー予定講座】
 観光庁通訳案内研修登録研修機関、K-iTGアカデミー独自の通訳研修、通訳案内研修、
旅程管理主任者取得研修などの法定研修や初任者研修、
ボランティアガイド向け研修を通した旅程管理、危機管理、ガイド実務講座
 最新のツーリズムの傾向を理解し、国際人材育成、対応などの研修プログラム
 英語圏・英語圏以外の地域に対応する通訳・通訳案内士・ガイド・翻訳者育成　　
 外国人旅行者への対応講座（各国の傾向別、アドベンチャーツーリズム等テーマ別など）
～各業界のコロナ後に適合した安心・安全講座、危機管理やホスピタリティなどを
実践的に学ぶことができ、関係機関より高評価をいただいています～

＜最新講座概要＞
　　　【技術通訳コース/水谷みずほ講師】
　　　【同時通訳コース/前田結花講師】
　　　【医療通訳コース/西原玲奈講師】　　　

一般社団法人　九州通訳・翻訳者・ガイド協会（観光庁通訳案内研修登録研修機関第１号）（観光庁旅程管理研修登録研修機関第６６号）は、フリーランスの通訳・翻訳者・ガイド協会を守り、質の高い仕事を目指す会員の会員による会員のための協会です。通訳者・翻訳者・通訳案内士として活躍しています。

お問い合わせ先　academy@k-itg.or.jp

2024年のK-iTG初任者研修・旅程管理研修を下記の日程で行います。
昨年、インバウンドは急速に回復し、海外から日本を訪れる観光客の数は急増しました。円安状況の中、今後もこの傾向は続き、通訳案内士に対する需要はさらに高まると予測されます。また、ポストコロナの今、ガイドに求められる手法や資質も大きく変わりました。ガイドを休眠していた方は、以前の勘を取り戻し、時代にマッチしたガイド手法に触れるために！新しく全国通訳案内士試験に合格された方はガイドデビューのために！より多くのガイドのチャンスをつかみましょう。

大半の旅行会社では通訳案内士資格に加え、【旅程管理主任者資格】もアサインの要件となっています。九州在住の通訳案内士は、9割以上がこの資格を既に取得しています。遠方からのご参加も大歓迎です。

これまで「K-iTGの初任者研修を受講後、すぐにガイドデビューができた！」という新人ガイドさんの声が多く寄せられてきました。ガイドにとって実践的な内容がギュッと詰まった研修です。
また昨年に引き続き、ガイド経験者の方にも役立つよう実務研修内に会員限定の「ゲスト役」枠を設けています！新人のようなトレーニングは必要無いけど、ガイド実務の研修を受けたい方にもぴったりです。九州で通訳案内士の仕事をするなら、地元のインバウンドコースを知り尽くした当協会の研修をぜひ活用してください。

＜K-iTG初任者研修の特典＞

• 経験豊かな講師陣によるバラエティーに富んだ実践的なプログラム
• ツアーで最も訪れる福岡県内の観光スポットを巡るので、実践に直結
• 初任者研修3日間コース受講者には、プロのガイドがお勧めするガイドグッズをスターターキットとしてプレゼント！
• 安心のサポート制度　協会初任者研修受講生は、条件を満たせば先輩ガイドのツアーに同乗の機会があります。

＜研修コース＞

★通訳案内士初任者研修　3日間コース
初任者研修座学（2日間）＋実務研修

★通訳案内士初任者研修+旅程管理主任研修　5日間コース
初任者研修座学（2日間）+旅程管理主任者研修座学（2日間）+実務研修
＊初任者士研修3日間に加え、旅程管理主任者の資格が取れるコースです。取得をお勧めします。

★旅程管理主任者研修　3日間コース　旅程管理主任者の資格を持っていない方向け
旅程管理主任者研修座学（2日間）+実務研修

＜日程＞

初任者研修　
2024年2月25日（日）3月3日（日）　対面予定

旅程管理主任者研修　
2024年3月9日（土）3月10日（日）　対面予定

実務研修　
2024年3月23日（土）　バスに乗って福岡県内の主な観光地で実務研修予定
★会員限定で「ゲスト役」枠を増設。コロナ禍を経て、今のガイディングでは必須アイテムともいえる、インカムの練習も行います。

＜受講資格＞

通訳案内士・通訳案内士を目指している方・現在ガイドをしている方・スキルアップを目指している方・旅程管理主任者の資格が必要な方・興味がある方・日本語ができる方（国籍は問いません）

＜受講料金及び時間割＞

＜お申込み＞

お申込みはこちらから

上記以外のお申し込みの場合は、別添の受講願書をメールまたはFAX（092-710-3122）までお送りください。
受講願書ダウンロード

＜お支払い＞

１）銀行振込
楽天銀行　第一営業支店（251）　普通預金　7742867
シャ）キュウシュウツウヤク・ホンヤクシャ・ガイドキョウカイ
注：
①振込手数料は各自でご負担をお願いします。（銀行単位で手数料は変わります。）
②振込をされるときは、必ず振込番号を記入下さい。
　振込番号はこちらから確認できます→振込番号表のダウンロード

２）クレジットカード決済
注：決裁手数楼は各自でご負担をお願いします。事務局より別途インボイスをお送りいたしますので、確認できましたら、速やかにお支払いをお願いいたします。

３）会員限定プリペイドポイント払い
＊協会事務局にて現金でのお支払いをご希望の方はご連絡ください。

＜お問い合わせ＞

一般社団法人　九州通訳・翻訳者・ガイド協会
〒815-0037　福岡市南区玉川町13-28　鶴田ビル4F　
TEL：092-710-1150
メールはこちらから　

皆様のご参加をお待ちしています。

K-iTG事務局