一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会

謹賀新年

昨年は格別の御厚情を賜り、厚く御礼を申し上げます。

本年もスタッフ一同、皆様にご満足いただける事業を心がける所存でございますので、 何とぞ昨年同様のご愛顧を賜わりますよう、お願い申し上げます。

皆様のご健勝と皆様の益々のご発展を心よりお祈りいたします。

本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

新年は1月7日から平常営業とさせていただきます。

平成31年 元旦

一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会

会員の皆様

年の瀬も迫ってきました。2018年もあと少しですね。

おかげさまで、今年4月に設立した協会は会員が85名を超えました。

理事・スタッフの至らぬ点も多かったのではないかと思いますが、様々なことに取り組んで参りました。

これも、皆様のご協力とご理解の賜物と深く感謝しております。誠にお世話になりました。ありがとうございます。

今年の協会の歩みを振り返ってみます。

4月　総会＆設立記念講演会

笑顔の素敵なジョイ・ミチコ・サクライ在福岡米国領事主席領事の基調講演は鮮明に覚えています。

遠方の長崎支部の会員の方々はじめ、たくさんの会員の皆様の総会＆設立パーティーご参加ありがとうございました。

5月　歌舞伎を100倍楽しむ！！at 博多座講座

現役で活躍中の歌舞伎役者中村橋吾さんのお話はとても分かりやすく歌舞伎をさらに好きになりました。

6月　博多座歌舞伎研修

・白鷗さんと幸四郎さんの襲名公演は素晴らしかったです。

・外国人向け歌舞伎割引 Yokoso Japan Ticket を協会で販売始めました。

7月　事務所移転、通訳案内士筆記試験直前対策講座 ＆ 旅程管理主任者研修 in 長崎 ＆ オンデマンド通訳講座

・研修や交流会などの会員のサロンとなるべく広い事務所に移転しました。協会備品の寄付ありがとうございました。大切に使っています。

・通訳案内士試験直前対策講座、オンデマンド通訳講座、そして長崎支部での講座＆研修も開催。

8月　通訳案内士筆記試験直前講座 ＆「フリー通訳・翻訳者・ガイドが業務受注時に注意すべきこと」講座

水谷会長の「フリーランス」講座は長崎で1回、福岡では11月までに4回、計5回開催されました。フリーランスで働くために知っておくべき事が満載でしたね！

9月　観光庁長官への挨拶、東京の通訳案内士団体への挨拶

協会設立の趣旨とインバウンドにおける国際貢献について説明させていただきました。

10月・11月　通訳案内士2次対策講座

ガイドの超繁忙期ですが、現役人気ガイド講師数名の仕事を調整し、4回実施できました。あとは、受講生の皆様の嬉しい報告を待つばかりです。

11月　博多座歌舞伎研修

獅童さんの絵本からの新作歌舞伎「あらしのよるに」を堪能しました。

12月　翻訳部会 ＆ ガイド交流会、協会「 i 文庫 」開設

・仕事の失敗談からお役立ち情報＆グッズまで。翻訳部会＆ガイド交流会のどちらも今年を振り返る実り多い交流会になりました。

今後も会員の交流会は定期的に行いたいと思っています。

・「 i 文庫 」とは、本＆ガイド情報の書庫コーナーです。会員の皆様の情報₍ information )の一助になればと思っています。

2019年も今年以上に色々なことを計画していきたいと思っています。

当協会は「会員の会員による会員のための」協会です。会員の皆様のやりたい事を会員主導でどんどんやっていきたいと思っています。

是非積極的に発信してくださいね。

2019年度3月までの現時点での計画です。これから別のイベントも増えるかもしれません。

1月27日　新年会＆講座　⇒（申し訳ありません。講座はすでに定員に達したためキャンセル待ちです）

・ベテラン添乗員、通訳案内士、プロのマジシャンである森永氏の添乗講座＆マジックショー。

・講座後、新年会ポットラックパーティー　⇒　立食ですので定員なしです。12時～15時位まで都合に合わせてお好きな時間にお越しください。

2月　初任者研修（ガイド新人研修）①と②は同じ内容です。日程組み換え自由です。

　　　・初任者研修・第１回    　　　　①平成31年２月16日(土)、②２月17日(日)

　　　・初任者研修・第２回    　　　　①平成31年２月23日(土)、②２月24日(日)

　　　・実務研修 　　　　　　　　   　平成31年3月3日(日）

　　豪華な講師陣によるガイドに必要な様々なプログラムがぎゅっと詰まった講座です。

　　コマ受講も可能ですので、現役ガイドさんやガイドの事をちょっと学びたい方にも有益な講座です。

3月　旅程管理主任者 IN 福岡、博多座歌舞伎研修

・旅程管理主任者研修 IN 福岡

　　　旅程管理主任者研修   　　　　 平成31年3月1日(金)、３月2日(土)

　　　実務研修 　　　　　　　　   　平成31年3月3日(日）

　　　旅程管理主任者資格をお持ちでない方は、是非この機会に！協会の旅程管理主任者研修は今後は年一回の予定です。

・博多座歌舞伎研修

愛之助さんの「鯉つかみ」水を使った立ち廻り、宙乗り、早替わりと見どころ満載です。

会員の研修は3月上旬の平日予定です。

皆様にとってきっと色々なことがあった素晴らしい2018年だった事と思います。

今後とも皆様と一緒に成長していく協会でありたいと思っています。

今年は大変お世話になりした。

協会は12月28日～1月6日まで年末年始のお休みをいただきます。

年末年始のお問い合わせやご相談はメールでお願いいたします。

1月7日より順次折り返しご連絡申し上げます。

良いお年をお迎えください。

来年もどうぞよろしくお願いいたします。

会長　水谷みずほ　　理事・スタッフ一同

noviembre 19, 2018

Posted By jeppika

Fui a ver Kabuki por primera vez +Info de entradas con descuento especial para Extranjeros.

Hace unos días tuve la oportunidad de ver por primera vez una obra de “Kabuki” en el famoso teatro Hataka-za de la ciudad de Fukuoka.

Los tickets para Kabuki cuestan entre 12000 a 15000 yenes, pero gracias a los tickets “Yokoso Japan” solo pagué 7000 yenes por un asiento de 15000 yenes.

La vista desde mi asiento

Mi asiento estaba súper cerca del Hanamichi, que es la pasarela(?) que está al medio, algo muy propio de las presentaciones Kabuki. Además que me tocó pasillo y en algunos presentaciones de Kabuki, los actores pasan por los pasillos también.

Las presentaciones Kabuki tienen 2 descansos, uno de media hora y otro de 15 minutos. Me sorprendí que nos dieran 30 minutos ya que me parece muy largo, pero esto también tiene su motivo.

Hay un “mini-mercado” de comida y recuerdos en la entrada del teatro, y es para que se pueda comprar bentou, bebidas o dulces en el descanso de 30 minutos, y a diferencia de otros tipos de teatro, sí puedes comer en las taquillas.

Hay tanto para escoger

A morfar se a ha dicho

Escogí uno de los famoso “Maku no uchi bentou”. Maku no uchi significa “mientras el telón esté cerrado”.  Encuentras bentou con este nombre tambien en el supermercado pero al parecer el origen viene del kabuki.

Para el segundo descanso me compré panes a imagen de los personajes principales de la obra “Arashi no yoru ni”

La obra que fui a ver se llama “Arashi no Yoru ni” o en español “En una noche tormentosa”. Es una obra moderna de Kabuki basada en un cuento para niños, así que fue bastante fácil de comprender, ya que el Kabuki tradicional lo hablan en japonés clásico que es bastante difícil de comprender. Incluso para los japoneses xD.

Mei y Gabu en “Arashi no yoru ni” versión Kabuki

Los tickets con descuento especial para extranjeros pueden ser pedidos llenando este Documento a través de Google o enviando este  PDF a kabuki@k-itg.or.jp . Una vez enviada la solicitud te escribirán de vuelta confirmando que hay asientos libres.
También se puede ver si hay asientos libres a través de este enlace:

https://www.hakataza.co.jp/lineup/201811/arashi/index.php?tab=tab-05

El pago se lo puede hacer a través de transferencia bancaria o tarjeta de crédito.

Si están de paseo por Japón o viven cerca de Fukuoka, no se pierdan esta oportunidad :3

 

１１月の博多座花形歌舞伎は「あらしのよるに」

中村獅童さんの狼のガブと尾上松也さんの山羊のめいの物語

「あらしのよる」に出会った狼のガブと山羊のめいの許されない友情はどうなっていくのでしょう。

絵本で感動したあの名作が歌舞伎になりました。

博多座初お目見えです。

会員は研修で歌舞伎を堪能しましょう！

また外国の方は半額で歌舞伎を楽しめます。

協会ホームページでお申し込み頂けます。

「１１月博多座大歌舞伎　あらしのよるに　YOKOSO　JAPAN　TICKET」を覗いてください。

是非外国の方にも歌舞伎の楽しさを味わってもらいたいですね。

協会は博多座と古典芸能歌舞伎を応援しています。

「YOKOSO　JAPAN TICKET」

Let’s enjoy Kabuki with discounted tickets (\7,000) exclusively for foreigners! !

“Arashino Yoruni  on the night of a storm “  at Hakataza theater

The story depicts the forbidden friendship between a wolf and a goat who met on a dark and stormy night.

You can buy tickets through our website.

click 「１１月博多座大歌舞伎　あらしのよるに　YOKOSO　JAPAN　TICKET」

２０１８年９月１２日　田端観光庁長官とお会いしてきました。

目的は、協会設立の趣旨やビジョンなどの報告と要望書の提出です。

内容については下記のとおりです。

昨今、日本国内で頻発している地震や大雨による自然災害や緊急事態における、鉄道内や公共交通機関内で、外国人観光客に対する語学面でのアナウンスやサポートにおいて、全国各地で活躍している通訳案内士や語学に堪能な方々の活用についてご要望させていただきました。

現状では 新幹線や交通機関のアナウンスが日本語のため、通訳ガイド等を付けずに日本国内を旅行している訪日外国人の方々は、最新の状況や情報が掴めずに困っているとの声を多く聞いております。

緊急時に、自国の言葉で説明があったら、これほど心強いことはないと思われます。日本国内を安全、安心な気持ちで巡っていただくことが、インバウンドの最も大切な基本部分だと考えております。

当協会は、今後もインバウンドに於ける国際貢献を推進してまいりますので、皆様のご理解と協力をお願い致します。

左から、古川理事・水谷会長・田端長官・花野理事・高瀬議員

 

9月に入り暑い夏が嘘だったように涼しくなってきましたね。

8月に通訳案内士試験受験された方、１次試験筆記試験お疲れさまでした。

ほっとしたのもつかの間、２次試験面接は12月。

結果が11月なので、まだまだやる気が出てない方もすぐに準備を始めましょう！

1次試験の結果後では準備が間に合いません。

実際にガイド試験を受けた現役ガイド達の印象ですが、

「こんな人にガイドになってもらいたい」という合格基準があるように思います。

ただ英語が喋れる、暗記した日本事象を説明できるという事だけが合格のカギではないと思うのです。

難しい1次試験もこの面接試験に受かるための登竜門。

何事も準備が大切ですね！

当協会ではベテラン現役ガイドが、面接の対策講座を担当します。

全4回　初回は10月7日です。

来年の筆記試験に向けて、通訳試験勉強始めようと思っている方やガイドの仕事をしたい方にも

面接試験対策講座は役に立ちますよ！

現役ガイドの私は、面接試験準備で自分用に作った日本事象説明を今でも使っています。

平成30年度の全国通訳案内士の二次試験対策講座

<実施要項＞

英語での口述試験に向けた準備と実際のシミュレーションを中心に行います。日本人講師とネイティブ講師による実践的な試験対策講座です。

面接時の所作、英語の発音、説明の仕方、プレゼン能力などお一人お一人に合わせたきめ細やかな指導をさせていただきます。

なお、英語以外の言語をご希望の方は、事務局まで直接お問い合わせください。

＜日　時＞
第1回：10月7日（日）　 基礎編　日本人講師

第2回：10月14日（日）　実践編　日本人講師＆ネイティブ講師

第3回：11月11日（日） 実践編　日本人講師

第4回：11月25日（日） 実践編　日本人講師＆ネイティブ講師

時間は、いずれも午前10：30～12：00の90分

講師陣：九州を中心に全国で活躍している現役全国通訳案内士と英語のネイティブスピーカー

＜講習料金＞
全4コマ（90分×４回）　14,400円
単日受講の方：１コマ（90分×１回）　5,000円／回
（協会会員4,500円）

※受講料の事前入金を以て、正式受付とさせていただきます。受付後の返金はいたしかねますので、予めご了承ください。

＜会場＞
一般社団法人九州通訳・翻訳者・ガイド協会　研修室
福岡市南区塩原4丁目4-22太浩ビル2F
（西鉄大橋駅より徒歩6分、JR竹下駅より徒歩6分）
電話：092-710-1150　FAX　092-710-3122

＜最少催行人数＞10名 （先着順）

＜申込先＞　　Email：　kenshu@k-itg.or.jp

7月14日の事務所開きより、約１か月が経過しました。備品のご提供や皆さんのご協力のおかげで、会議室や研修室としてご利用いただける準備ができました。

遅くなりましたが、8月26日（日曜）代表理事の水谷が、上記のタイトルでお話をさせていただきます。ご希望の方は、Facebookの参加ボタンを押してください。講話は日本語で行ないます。派遣会社に登録しても仕事がこない、どんな履歴書を書けばいいの？今後の全国通訳案内士の研修の仕組みって？…協会の今後の予定は？等々お話しできればと思っております。

先着10名　（今後も数回開催する予定です）
参加費：　会員　無料、非会員　1,000円
場所：一般社団法人　九州通訳・翻訳者・ガイド協会　会議室

＜長崎支部での講話を聴かれた方の感想です＞
7月10日長崎県支部で会員10名、非会員1名の参加。まずは法人格を持った協会が作られた理由についての説明が花野専務理事からあり、続いて水谷氏の講話に入りました。

タイトル通り、フリーランスとして働く場合の仕事の受注の際の注意点、依頼された企業に対する対応の仕方、今後も雇いたいと思われるには言ってはいけないNGワード、名刺・履歴書・経歴書の効果的な作成方法など、具体的なアドバイス満載のとても有意義な講話でした。

外資系企業の人事部通訳秘書として数千枚以上の履歴書をみられ、フリーランスとして通訳・翻訳業をこなされ、その後ご自身の会社も経営されるなど、雇う側／雇われる側両方の立場を経験された水谷氏のお話だからこその説得力がある内容でした。

お知らせ

第16回WBSC世界女子ソフトボール選手権大会が８月２日から８月12日まで、千葉県のナスパ・スタジアム・第一カッター球場　[秋津野球場]・ゼットエーパークで予選リーグが、決勝トーナメントは、ZOZOマリンスタジアムで行われます。

その大会に各国のチーム付通訳として、当協会の会員を含め8名が福岡から参加しています。

酷暑の中、長期にわたり長時間のお仕事になります。

一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会は、この大会と関係各位の皆様を全力で応援します。

そして、元気な顔で帰福されることを願っています。

皆さん、暑さに負けず頑張ってください！

 

今日、８月２日の夕方18:30から開会式があり、その後20:00からイタリアと日本の試合が行われます。

福岡からのチーム付通訳の国は以下の通りです。

TVなどで見かけたら応援方よろしくお願いいたします。

 

グループA

• プエルトリコ
• オランダ
• フィリピン
• 南アフリカ

グループB

• カナダ
• オーストラリア
• イタリア
• イギリス

 

公式WEBサイトはこちらです。

http://wswc2018chiba.com/

平成30年7月吉日

 

関係各位

 

移転および電話番号等変更のご案内

 

拝啓、時下益々ご発展のこととお慶び申し上げます。

毎々格別のお引き立てを賜り深謝申し上げます。

さて、このたび弊協会は7月14日付けで移転することに相成りました。

つきましては、電話番号も下記のとおり変更となりますので、お手数ですがご登録の変更などよろしくお願いいたします。

これを機に会員一同より一層の努力をしてまいりますので、何とぞ倍旧のご支援ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。

まずは略儀ながら、WEBサイトにてご通知かたがたご挨拶申し上げます

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

 

一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会

代表理事　水谷 みずほ

新住所　〒815-0032　福岡市南区塩原4丁目4-22-2F　地図

電　話　092-710-1150

ＦＡＸ　092-710-3122

業務開始日　平成30年7月14日

開所式　平成30年7月14日　午前11時