一般社団法人 九州通訳・翻訳者・ガイド協会

2023年3月28日2023年4月11日

九州・山口各県別講座　録画配信のご案内

今春、あちこちで海外からの観光客の姿を多く見かけるようになりました。
コロナ後、あまりに急激にインバウンドが回復してきた結果、各地で通訳案内士が足りず、
エージェントが通訳案内士の確保に苦労しているという状況が起き、協会でも多くの案件を募集しています。

今年は経験を積む絶好の機会です。
この数年で資格を取得したもののデビューの機会を持てなかった方、今年資格を取得した方、
しばらく仕事から遠ざかっていた方、是非協会が募集する案件に手を挙げて現場に出ましょう。

さて、一般社団法人　九州通訳・翻訳者・ガイド協会ではコロナ禍の2020年から2021年にかけて九州・山口の各県別講座を行いました。
各県を1人の講師が担当し、通訳案内士の視点から、1時間半でツアーの訪問地を簡潔に、また具体的に紹介しています。
今回、その録画を皆様にお役立ていただきたく、再配信することを決定致しました。
使用した資料、及び講座以降の最新情報資料を加えてお送り致します。

九州在住以外の通訳案内士が九州の仕事をする機会も増えています。
会員の皆さまだけではなく、全国の通訳案内士またはこれから通訳案内士を目指す皆さまに今後のツアーの準備に役立ていただきたいと思います。

◇九州・山口県別講座ラインナップ　

・福岡県　      担当：柴田薫
・佐賀県　      担当：大淵真奈美
・長崎県　      担当：小川美由紀
・熊本県　      担当：古川純子
・大分県　      担当：水谷みずほ
・宮崎県　      担当：高島身知子（最新情報資料担当：黒木志保）
・鹿児島県　   担当：堀切美貴子
・山口県　      担当：伊藤俊治

◇講座録画配信料

各講座　
会員　2,200円
非会員　3,300円
フレンドシップ会員　2,750円（GICSS、IJCEE、KIGA、OIGA、アイリス京都）

＊複数講座申込み可
＊教材の内容：録画リンク、講座で使用した資料のPDFデータ、2023月3月現在の最新情報アップデート版（各県、数ページ版）。
８これらをお申込みいただいたメールアドレスにお送りします。
＊ご入金を確認後、1週間程度でメールにてお送りします。1週間を経過しても資料が届かない場合は、K-iTG事務局までお問い合わせください。

◇配信期間

2023年4月1日（土）～ 6月30日（金）　＊全講座共通　

◇お申込み方法

1.    銀行振込
2.    クレジットカード
3.    プリペイドポイント（K-iTG会員のみ）
4． VOD視聴（特典付き）24時間申込み可能
　　　

VOD視聴

【申込締切】6月23日（金）17時

お申込みは以下リンクにてお願いします。
https://forms.gle/ZSL2QC6bDUDmUfqs6

お問合せ先：kenshu@k-itg.or.jp　
＊お問合せはメールでお願い致します。

一般社団法人九州通訳・翻訳者・ガイド協会研修センター

2023年3月17日2023年3月28日

皆さま、桜便りが気になる季節となりましたが、いかがお過ごしでいらっしゃいますか？
当協会には、昨年までのコロナ禍での停滞感を打ち破り、凄まじい勢いで多くの仕事の依頼が押し寄せてきています。
そのような状況の中、来たる世界水泳や秋以降の国際会議などで稼働していただける方々を育成し、自信を持って業務に従事していただけるようネットワーク構築も視野に入れつつ、実力のある英語通訳者を育てるため、新しい講座を企画しました。
5つのコースがあり、それぞれ専門性の高い講座となります。詳しくは添付の資料をご覧ください。

資　料

【お申し込み方法】
お申し込みはこちらから

【お申し込み締め切り】
4月14日（金）17時
＊但し、定員を満たしたコースから受付を終了する場合があります。
＊面談が必要になった場合の日程につきましては追ってご連絡致します。

より高いレベルを目指す通訳者の皆様、お申し込みをお待ちしております。
ご不明な点がおありの際はK-iTG事務局までご遠慮なくお問合せください。

2023年2月13日

通訳案内研修（福岡会場）のご案内

2018年の改正通訳案内士法により、全国通訳案内士の資格を持つ方は、5年ごとに通訳案内研修を受講し、試験に合格することが義務付けられました。（通訳案内研修は、2018年～2020年1月に観光庁が行なった無料のビデオ研修や集合研修を受講された方も対象です。）

当協会は観光庁登録研修機関第1号に認定され、第10回目の通訳案内研修を下記の通り福岡会場で予定しております。この研修は運転免許証の更新と同様、受講しない場合、県の登録が抹消されることがありますので、現在ガイドとして稼働していない方も期限内にご受講ください。
参考サイト: https://www.mlit.go.jp/kankocho/shisaku/kokusai/tsuyaku.html

ソーシャル・ディスタンシングを確保した会場で、コロナ対策を万全にし、対面にて通訳案内研修を実施するため、定員が50名に限られております。お早めにお申込みをお願いいたします。この研修の詳細やガイドラインについては、こちらの観光庁ページをご確認ください。 https://www.mlit.go.jp/common/001211114.pdf

通訳案内研修について

改正通訳案内士法の施行（2018年1月4日）により、通訳案内の質の維持・向上を図る観点から、全国通訳案内士は、登録研修機関が実施する通訳案内研修（登録研修機関研修）を、５年ごとに受講するよう義務付けられています。法改正以前に登録を受けた全国通訳案内士については、施行日（2018年1月4日）から５年以内（2023年１月3日まで）が研修（１回目）の受講期限となっております。

もし受講義務に違反した場合、その登録が取り消される可能性がございますので、未受講者は早急に受講するようお願いいたします。

※初回研修を受講した方につきましては、研修後５年以内に再度通訳案内研修を受講するよう義務付けられています。２回目以降の研修につきましても同様に、５年以内に通訳案内研修を再度受講する必要があります。

※通訳案内研修は、2018年1月3日以前に都道府県に登録された方を対象とした観光庁研修（2017～19年度に実施、現在は終了）とは異なります。観光庁研修の受講状況に関わらず、通訳案内研修の受講が義務付けられていますので、まだ受講されていない場合は、早急に受講をお願いいたします。

※氏名、住所等の登録事項について変更が生じた場合は、遅滞なく登録を受けている都道府県に届け出いただく必要がございます。届出内容と実態に乖離がある場合、通訳案内研修を受講いただいても、その履歴を行政が確認できない場合がございますので、ご留意ください。

いつまでに研修を受けたらよいのか?

全国通訳案内士登録証の交付日が 2019年1月3日以前の方：
2024年1月3日までに2回目の研修を受講すること

全国通訳案内士登録証の交付日が 2019年1月4日以降の方：
以降5年ごとに2回目以降の研修を受講していくことが必要です。
（当協会の研修を受けていただいた方には、5年毎にお知らせいたします。ご住所や連絡先変更の際は、必ずお知らせください。）

当協会が実施する通訳案内士研修の特徴

当協会の研修の特徴は、九州地方や全国において現役で活躍するベテラン添乗員兼全国通訳案内士の講師陣による「法定研修」のみならず、九州・山口の現状やインバウンドの状況を組み込んだ「自主研修」をセットで受講していただきます。特に地元九州内の観光地やこれから注目されるツアーコンテンツに特化したトピックを組み込んだ「実践型研修」です。
トラブル解決等のワークショップを通じて、同地域で活動する通訳案内士達の仲間づくりやネットワークを大切にし、アクティブ・ラーニングを行います。
受講後5年毎に更新のお知らせをいたします。
コロナ禍で変わったガイドラインや旅程管理の最新情報などのアップデート
各県で 20名以上受講者が集まれば、九州・山口・沖縄各県へ出張研修に対応する予定です。当協会の各県支部長や各県庁の通訳案内士担当部署と連携を取りながら、実施日程などを調整していきます。

日時 & 場所

第10回 K-iTG 通訳案内研修福岡会場：
2023年4月22日(土) 10:00-17:30 （定員50名）

場所：福岡市立南市民センター　2F研修室
住所：福岡市南区塩原２丁目8-2 　電話:092-561-2981
※内容に関する会場へのお問い合わせはお控えください。

受講資格

全国通訳案内士・地域通訳案内士・通訳案内士を目指している方・現在ガイドをしている方・スキルアップを目指している方・日本語が理解できる方（国籍は問いません）

受講料

当協会会員: 9,900円
非会員: 12,100円
※講義、テキスト、修了試験、修了証の料金が含まれます。

申込締切

4月19日(水)
定員を満たした場合は、締め切りを早める場合があります。

修了証について

全国通訳案内士の方については、観光庁認定の「修了証」を試験終了後、お渡し致します。
※観光庁への修了報告は当協会が行います。

お申込方法

下記フォームからお申込み下さい。
https://forms.gle/Rfh8BZTX25qpgTcE7

※ご入金確認後に正式申し込みとなります。定員がありますのでご注意ください。

お支払い方法

1)銀行振込

（観光庁登録研修機関・通訳案内研修専用口座)
楽天銀行第一営業支店(251) 普通預金 7947043
シャ)キュウシュウツウヤク・ホンヤクシャ・ガイドキョウカイ

お振込の際は、必ずお名前と下記の振込番号を記入の上、お振込をお願いいたします。
注：振込手数料は各位で負担をお願いします。(銀行により手数料は変わります)
振込番号は、001353 です。
例: キュウシュウハナコ 001353

2)クレジットカード決済

別途メールにてクレジットカード決済用のインボイスをお送りいたします。（決済手数料不要）

＜取扱カード＞
VISA・Mastercard・American Express・JCB・Diners Club・Discover
※修了試験が再試験の場合は、追加料金 1,000円がかかりますのでご了承ください。

当研修に関するお問い合わせは、下記までお願いいたします。

一般社団法人九州通訳・翻訳者・ガイド協会
事務局：kankocho-kenshu@k-itg.or.jp
TEL: 092-710-1150 (平日10時～17時迄)
協会ホームページ：https://k-itg.or.jp/
協会公式 Facebook:　https://www.facebook.com/kitgassociation
(フォローしていただくと、様々な研修や情報をご覧いただけます)

2023年1月22日2023年1月22日

2023年K-iTG初任者研修・旅程管理研修のお知らせ

いよいよ本番！現役のプロが教える実践セミナー

コロナ禍という長いトンネルの出口がようやく見えてまいりました。ガイドを休眠されてた方は、以前の勘を取り戻すために！また復習のために。新しく全国通訳案内士試験に合格された方はガイドデビューのために！より多くのガイドのチャンスをつかみましょう。

大半の旅行会社では通訳案内士資格に加え、【旅程管理主任者資格】もアサインの要件となっています。九州在住の通訳案内士は、9割以上がこの資格を既に取得しています。遠方からのご参加も大歓迎です。

これまで「K-iTGの初任者研修を受講後、すぐにガイドデビューができた！」という新人ガイドさんの声が多く寄せられてきました。ガイドにとって実践的な内容がギュッと詰まった研修です。
今年はそれに加え、ガイド経験者の方にも役立つよう実務研修内に会員限定の「ゲスト役」枠を作りました！新人のようなトレーニングは必要無いけど、ガイド実務の研修を受けたい方にもぴったりです。大型バスを使った実務研修にゲスト役として参加していただけます。
九州で通訳案内士の仕事をするなら、地元を知り尽くした当協会の初任者研修をぜひご受講ください。

＜K-iTG初任者研修の特典＞
●経験豊かな講師陣によるバラエティーに富んだ実践的なプログラム
●ツアーで最も訪れる福岡県内の観光スポットを巡るので、実践に直結
●初任者研修3日間コース受講者には、プロのガイドがお勧めするガイドグッズをスターターキットとしてプレゼント！
●安心のサポート制度　協会初任者研修受講生は、条件を満たせば先輩ガイドのツアーに同乗の機会があります。

＜研修コース＞
★通訳案内士初任者研修　３日間コース
初任者研修座学（２日間）＋実務研修
★通訳案内士初任者研修＋旅程管理主任研修　5日間コース
初任者研修3日間に加え、旅程管理主任者の資格が取れるコースです。
※多くの通訳ガイドの仕事には旅程管理主任者の資格が必要です。取得をお勧めします。
初任者研修座学（2日間）＋旅程管理主任者研修座学（2日間）＋実務研修
★旅程管理主任者研修　3日間コース　旅程管理主任者の資格を持っていない方向け
旅程管理主任者研修座学（2日間）＋実務研修

＜日程＞
初任者研修　2023年2月25日（土）3月5日（日）対面予定
旅程管理主任者研修　2023年3月11日（土）、3月12日（日）対面予定
実務研修　2023年3月25日（土）、バスに乗って福岡県内の主な観光地で実務研修予定
★会員限定で新たに「ゲスト役」枠増設、ウィズ・コロナで必須のインカムの練習も行います。

＜受講資格＞
通訳案内士・通訳案内士を目指している方・現在ガイドをしている方・スキルアップを目指している方・旅程管理主任者の資格が必要な方・興味がある方・日本語ができる方（国籍は問いません）
＜受講料金および時間割＞

＜お申込み＞
必要事項をご記入の上、お申込みをお願いいたします。⇒こちら
上記以外のお申込みの場合は、別添の受講願書をメール（kenshu@k-itg.or.jp）またはFAX（092-710-3122）までお送りください。
受講願書ダウンロード

＜お支払い＞
・銀行振込
注：振込手数料は各位で負担をお願いします。（銀行単位で手数料は変わります）
楽天銀行　第一営業支店（251）　普通預金　7742867
シャ）キュウシュウツウヤク・ホンヤクシャ・ガイドキョウカイ
振込をされるときは、必ず振込番号を記入の上、振込をお願いいたします。
※下記の振込番号表を参照してください。
振込番号表は、こちらからダウンロードできます。
• クレジットカード決済
注：決済手数料は各位で負担をお願いします。事務局より別途インボイスをお送りいたしますので確認できましたら、速やかにお支払いをお願い致します。
• 会員限定プリペイドポイント払い

※協会事務局にて現金でのお支払いをご希望の方はご連絡ください。

＜お問い合わせ＞
一般社団法人　九州通訳・翻訳者・ガイド協会
〒815-0032 福岡市南区塩原4-4-22-2F　TEL: 092-710-1150
またはメール問合わせ　kenshu@k-itg.or.jp
皆様のご参加をお待ちしています。

K-iTG事務局

2022年12月26日

K-iTG全国通訳案内士試験一次対策講座

K-iTG全国通訳案内士試験一次対策講座

2023年2月26日(日)スタート！

K-iTGの対策講座は試験合格だけを目標にせず、質の高いガイド育成のための“本物の実力をつけるための講座”となっています。長かったトンネルを抜け、インバウンドの仕事が戻ってきています。資格を取って新しい世界へ飛び込んでみませんか。全国通訳案内士の資格であなたの世界が広がります！
K-iTGのベテラン講師は現役の通訳案内士です。講師や勉強仲間と一緒に新しい世界の扉を開けましょう。講座内容や講師を紹介する無料説明会を行います。是非ご参加ください。

＜無料説明会＞

2023年2月5日（日）13時～14時　Zoomによるオンライン無料説明会 (録画配信あり)

お申し込みはこちらから　

＜内容・日時・講座料（各講座90分）＞

＊講座はすべて日曜日開催。録画配信はありません。

※フレンドシップ会員はIJCEE, GICSS, KIGA, OIGA,アイリス京都の会員の方です。
※英語・一般常識・通訳案内は全日程コースのみです。

講座の申し込みはこちらから　

＜講座内容＞

【英語】
学問に王道なし。一次試験英語は文法をしっかりかためると、最大8割は解け、残りの2割は邦文対策で学ぶ観光関連の知識で乗り越えられる問題になっています。正しく読み解く文法力をつけ、ガイドで必要な観光関連の知識をつけていく講座です。
＜この問題の解答ポイントわかりますか？＞
日本語で書かれた内容を英語で端的に表現する場合、最も適切なものはどれか。
（2020年過去問より）
最近は、電車で車掌さんが英語のアナウンスもしているのですよ。
・The train operators recently make the announcement in English.
・The train operators are making English announcements recently.
・The train conductors have made the announcements in English these days.
・The train conductors make announcements in English these days.
この問題は「私は最近東京を訪れました。」を正しく英作文できる人には即答できる問題です。

【日本地理】
伴走します！日本列島出るトコロ練りに練られた演習問題中心の講座です。各地域の頻出事項を着実に押さえながら、知識のネットワークを広げていきましょう。

【日本歴史】
伴走します！「現代→原始」の時間旅行練りに練られた演習問題中心の講座です。手薄になりがちな近現代から原始古代へとさかのぼりながら、頻出のヒト、コト、モノを押さえ、知識のネットワークを広げていきましょう。

【一般常識】
ニュースを、白書を、楽しく読んで徹底対策！講師2名のトークと練りに練られた演習問題中心の講座です。活躍中の通訳ガイドの体験談(時には失敗談)を手がかりに、実感とともに理解を深めていきましょう。

【案内実務】
実務のイメージふくらませ、より効率的に！観光庁テキストが基本…とは言え、ひとり漫然と読んでも非効率。現役のベテラン通訳ガイドの解説を手がかりに、実感とともに理解を深めていきましょう。

<講師紹介>

＊平川敬介氏全国通訳案内士（韓国語)　K-iTG通訳案内士試験邦文対策講師
高校生向け全国模試(地歴･公民)編集などの経験を生かし､福岡市内の大学課外講座などで全国通訳案内士試験対策講座を担当｡　著書に『600字で書く文章表現法』､訳書に『キムサンギュ教授のことわざ経済学』がある｡『歴史教育“再”入門』所収のコラム｢大学修学能力試験”世界史“からみる韓国の歴史教育｣を分担執筆

＊日隈雅博氏　全国通訳案内士（英語）K-iTG通訳案内士試験英語二次対策講師
北九州市立大学中国語専攻卒業。
高校・大学時代に英語弁論大会にて全国優勝多数。引退後は英語弁論の指導講師、全国の弁論大会の審査員となり、未来の世代の英語力向上に尽力。ニュージーランドの幼稚園・学校にて英語指導経験もあり、現在は大手大学受験予備校の大学受験科講師を務める。著書に『サボり英会話』がある。

＊小川美由紀氏　全国通訳案内士（英語）　K-iTG 常務理事、文化委員長、長崎県支部
K-iTG通訳案内研修長崎会場　ガイド実務講師,　公益財団法人　長崎県国際交流協会通訳ボランテイア　ステップアップセミナー講師。長崎県観光ガイド研修会講師。英語通訳案内士歴1４年総合旅程管理主任資格有。主に九州を中心にFIT, グループ、団体、クルーズ等多様な業務に従事。メデイア、旅行会社等の招聘事業及び招請事業にも毎年多数関わっている。長崎市観光マスターブランド構築検討委員会委員も務める。

＊スアレス志保氏　全国通訳案内士(英語) 　K-iTG宮崎県支部長
東京、メキシコカンクンでのホテルコンシェルジュで培ったホスピタリティを活かし九州全域で活動中。地元宮崎県の高千穂ではAmazon Prime の番組James Mayの日本探訪にもガイドとして出演。生放送でニュースを読んでいる現役ラジオパーソナリティが、時事問題や観光白書を一緒に読み解きます！

皆様のお申し込みをお待ちしております！

★一般社団法人九州通訳・翻訳者・ガイド協会 ★
Kyushu Association of Interpreters, Translators and Guide-Interpreters
TEL:092-710-1150 　FAX:092-710-3122
URL: https://k-itg.or.jp/ E-Mail : kenshu@k-itg.or.jp

2022年12月11日2022年12月11日

2023年K-iTG初任者研修・旅程管理主任者研修　無料説明会のご案内

12月11日（日）の口述試験を受験された皆さん、お疲れ様でした。今年は九州・福岡が試験会場として復活したこともあり、皆さんが実力を十分発揮でき、合格をつかめることを祈念しております。K-iTGでは2023年2月～3月にかけて、初任者研修旅程管理主任者資格取得のための研修を実施します。来春より九州を中心にガイドデビューを目指す皆さん、コロナ禍で再度情報やスキルをアップデートしたい方、まずは無料説明会（オンライン）にご参加されませんか？

九州で通訳案内士の仕事をするなら、地元を知り尽くした当協会の初任者研修がお勧めです。
初任者研修・旅程管理主任者研修受講生は通訳やガイドとして稼働しています！
受講資格
★通訳案内士試験合格者
★今後、通訳ガイドを目指す方、資格は以前に取得したが、コロナ後に改めて情報更新しガイド業務を再開予定の方

当協会初任者研修の特典
★経験豊かな講師陣によるバラエティーに富んだ実践的なプログラム。
★ツアーでもっとも訪れる福岡県内の観光スポットを巡るので、実践に直結。
★プロのガイドがお勧めするガイドグッズをスターターキットとしてプレゼント！
★安心のサポート制度として、条件を満たせば、協会初任者研修受講生は、先輩ガイドのツアーに同乗し実際のガイド勉強する機会があります。

無料説明会（オンライン Zoom 使用、録画配信可）
★令和 5 年 1 月 22 日（日）時間：10 時～11 時 30 分
★令和 5 年 2 月 5 日（日）時間：10 時～11 時 30 分
無料説明会のお申し込みはこちらから https://forms.gle/6ShPoV6J4kdaqaUW7

研修コース（対面のみ）と日程
★通訳案内士初任者研修 3 日間コース
令和 5 年 2 月 25 日（土）・3 月 5 日（日）・25 日（土）
初任者研修座学（2 日間）+ 実務研修
★通訳案内士初任者研修+旅程管理主任研修 5 日間コース
令和 5 年 2 月 25 日（土）・3 月 5 日（日）・11 日（土）・12 日（日）・25 日（土）
初任者研修 3 日間に加え、旅程管理主任者の資格が取れるコースです。
※多くの通訳ガイドの仕事には旅程管理主任者の資格が必要です。取得をお勧めします。
初任者研修座学（2 日間）+ 旅程管理主任者研修座学（2 日間）+ 実務研修
★旅程管理主任者研修 3 日間コース旅程管理主任者の資格を持ってない方向け
令和 5 年 3 月 11 日（土）・12 日（日）・25 日（土）
旅程管理主任者研修座学（2 日間）+ 実務研修
※実務研修では、バスに乗って福岡県内の主な観光地で実務研修予定

準備の都合上、各無料説明会の3日前までにお申し込みください。ご不明な点がございましたら　月～金　10：00ー17：00にお電話にてお問い合わせください。電話番号 092-710-1150　

2022年10月24日2022年11月30日

通訳案内研修（福岡会場）のご案内

2018 年の改正通訳案内士法により、全国通訳案内士の資格を持つ方は、5年ごとに通訳案内研修を受講し、試験に合格することが義務付けられました。(通訳案内研修は、2018 年~2020 年 1 月に観光庁が行なった無料のビデオ研修や集合研修を受講された方も対象です。)

当協会は観光庁登録研修機関第一号に認定され、第 9 回目の通訳案内研修を下記の通り福岡会場で予定しております。この研修は運転免許証の更新と同様、受講しない場合、県の登録が抹消されることがありますので、現在ガイドとして稼働していない方も期限内にご受講ください。
参考サイト: https://www.mlit.go.jp/kankocho/shisaku/kokusai/tsuyaku.html

ソーシャル・ディスタンシングを確保した会場で、コロナ対策を万全にし、対面にて通訳案内研修を実施するため、定員が 50 名に限られております。お早めにお申込をお願いいたします。この研修の詳細やガイドラインについては、こちらの観光庁ページをご確認ください。 https://www.mlit.go.jp/common/001211114.pdf